论文部分内容阅读
卡尔洛·安切洛蒂本赛季开始执教切尔西,这是他首次国外带队经历,至于他的表现……切尔西在英超获得了半程冠军,欧洲冠军联赛小组赛顺利晋级。作为以谋略著称的意大利教练,安切洛蒂的战术一直受到世人关注。
季前赛战胜了西雅图音速和国际米兰后,安切洛蒂说:“我使用两名射手,因为这样能够在对方半场进行更多的区域压迫。”赛季开始后,蓝军取得六连胜,安切洛蒂的菱形中场让人耳目一新,《卫报》专栏作家乔纳森·威尔森还为此撰文,探讨菱形中场会不会流行下去。他观察到马卢达担任左中场,并献计采用不对称的锋线:“二前锋在比德罗巴略微靠右的地方活动”。
2009年的最后三轮联赛,切尔西接连被弱旅西汉姆联和伯明翰逼平,主场对富勒姆变阵三前锋后惊险逆转,这三场比赛让半程冠军失去了几分成色。对富勒姆之战结束后,安切洛蒂表示:“某些比赛我们可以改变战术打法……我们每场比赛都踢菱形中场,不过有时中场没有空间,那就利用边路,马卢达和斯特里奇可以上场。”
安切洛蒂的教练生涯以在意大利国家队辅佐萨基为起点。1995-1996赛季,他第一次独立执教,很快将雷吉纳队带到了意甲;接下来的两个赛季,他执教帕尔马;1999年2月,他前往尤文图斯接替里皮;2001-2002赛季中途,他成为AC米兰主教练,直到去年夏天离开。作为贝卢斯科尼时代任期最长的教练,也是AC米兰队史上率队参加联赛场数最多的教练,安切洛蒂率AC米兰征战了283场意甲联赛。
事实上,安切洛蒂很早就被认为是一名战术大师,在扎乌利出版于2002年的《现代足球战术》一书中,作者附上了一篇他对安切洛蒂的专访,安切洛蒂就“4312”阵型充分表达了看法,此文将有助于我们更好地了解和理解安切洛蒂。
>>>你觉得“4312”阵型怎么样?
<<<这是我当年在尤文图斯所采用的阵型(参见图一),不过为了充分发挥球员的才华,它需要加以调整。
译注:2008年9月,安切洛蒂在接受AC米兰频道采访时说:“到目前为止,最有说服力的阵型就是这样,四名后卫、三名中场和三名前锋,至于是“4312”还是“4321”都无所谓。”安切洛蒂使用“4312”的经验非常丰富:在尤文图斯时齐达内、皮耶罗和大因扎吉一起配合;2003年冠军联赛决赛,他指挥AC米兰用“4312”击败了旧主尤文图斯,鲁伊·科斯塔支援舍甫琴科和大因扎吉;2005年冠军联赛决赛,AC米兰用的也是“4312”,卡卡、舍甫琴科和克雷斯波一度将利物浦逼到了悬崖边上。
>>>你为什么采用这种阵型?
<<<因为这种阵型能让我们的球员更好地保护边路,并且不用静态方式。实际上,去年我们的踢法更为静态,有中路化的倾向。现在我们的边路更难被对手预判,交替使用侧翼进攻和中路进攻。
译注:“去年的静态方式”可能是指安切洛蒂在2001年采用“352”阵型时的情况。“352”阵型在中路具有人数优势,理论上在边路只有一名“锋卫”(wingback)。
>>>有哪些优点?
<<<就像我刚才说的,以一种动态方式保护边路,因为在进攻时不存在静态的位置。
>>>在比赛的快速变化中,这可能产生一些问题……
<<<当然。但是如果后卫没有要盯防的对手,他就能被解放到中场(参见图二,2号球员向前推进),不然他可以继续呆在后场。如果对方中场拖在后面,可以由我们的一名中场进行看管。如果对方中场停留在本方半场,那么将由我们的后卫负责看管。
译注:安切洛蒂提及防守时的“静态”和“动态”,两者的作用类似于人盯人和区域盯人。采用区域盯人时,防守球员有各自负责的区域,对手进入了谁的区域,谁就负责盯防,比如安切洛蒂这里谈到的,分别由中场和后卫防守对方的中场球员。
>>>你会让机动前锋出现在三名中场之间吗?
<<<没有过,因为我觉得进攻时应该要求机动前锋大范围跑动,不过,很显然他们也要参与防守。
译注:本书为英文,“机动前锋”译自“makeshift striker”,这种球员即中文里的“前腰/9号半”,意大利语中的“trequartista/fantasista”,也就是卡卡、鲁伊·科斯塔和齐达内这样的球员。可能本书作者在英语中没有找到能和“trequartista/fantasista”直接相对应的词,他没有直接引用原文,而是意译成“makeshift striker”。
>>>怎么参与?
<<<如果对手采用三后卫,那么前场的第三名球员盯对方的拖后中卫(参见图三),两名前锋盯另外两名后卫。如果对手采用四后卫,那么机动前锋将逼近球附近的对方中场球员(参见图四)。
译注:现在踢三后卫的球队很少,本赛季欧洲豪门中可能只有曼联踢过,当时他们的后防线人员不整。“前场的第三名球员”即前腰(9号半)。另外,安切洛蒂所谈的这种防守方式保留了人盯人防守的特点。
>>>进攻时,你采用什么套路?
<<<球场宽度由两名后卫负责,他们一定要具备进攻能力,中场的侧翼也是如此,必须有跑动能力。如果后卫和中场都不能控制边路,两名前锋中的一个会控制边路(即在边路活动),而机动前锋会移动到另一名前锋那里,接替他的位置。(译注:假设两名前锋是一左一右的11号和9号,他们身后是10号,如果9号游弋到右路,那么11号会向右移动,出现在9号原来的位置,10号向前移动,出现在11号原来的位置。)必须说明的是,当球出现在本方半场时,我们的“指挥”就是在防线前面的那名球员,而球在对方半场时,就由能被队友看见的机动前锋负责指挥。理由是,采用这种阵型时,防线前面的这名球员有防守任务,从后场开始组织进攻时他也必须发挥作用。与两名侧翼的中场球员不同,他的向前推进并不多,他需要充分利用机动前锋的特点。
译注:在“4312”阵型中,善于进攻的边后卫非常重要,安切洛蒂曾经让边锋塞尔吉尼奥改踢左后卫,虽然后者“防守时经常犯错误”,但速度快、突破犀利、传中精准,射门感觉也不错,能给进攻注入强大动力。现在切尔西的主力左后卫阿什利·科尔发挥出色,获得了乔纳森·威尔森的称赞:“被安切洛蒂解开缰绳后,他重新成为了世界上最强有力的助攻型边后卫之一。”
双前锋中的一人向边路移动,有助于边路进攻;他还可以向后移,从而为前腰提供支援,速度快的话还可以利用速度发起冲击,例如对富勒姆之战中阿内尔卡的表现,见插图一,插图二为德罗巴在这场比赛中的触球分布。
安切洛蒂所说的“指挥”即意大利语中的“regista”,与左后卫、右边锋一样,也是意大利足坛的传统。上世纪六七十年代,几乎每支意甲球队都有一个“指挥”,位置在阵型中央,安切洛蒂在AC米兰效力时也扮演过这个角色,直到里杰卡尔德加盟。
>>>哪些特点?
<<<通常就是指技术能力(特别是一对一进攻)和战术能力,比如直传球的能力,还有在对方半场活动的能力。我也愿意说自己喜欢有个速度快的前锋,而另一个最好非常强壮。
译注:擅长远射和直塞,同时突破能力和技术平平的中场球员,可能不愿意离前锋太近。安切洛蒂曾谈及这个位置,本赛季英超揭幕战以2∶1胜赫尔队,埃辛、米克尔、马卢达再加上兰帕德组成了中场。有人问到兰帕德的表现,安切洛蒂回答说,即便上赛季的卡卡,在踢菱形中场顶端的位置时也感到吃力,因为空间太小了。
安切洛蒂执教AC米兰时曾希望引进埃托奥和德罗巴,他们一个以速度著称,一个力量惊人。
>>>如果情况颠倒一下,我们要对付一个机动前锋时,要怎么办?
<<<如果我们采用四后卫,那么其中一人会专注于防守;如果我们采用三后卫,那中后卫得能胜任一对一。
译注:这里安切洛蒂的解释有些含糊,“其中一人专注防守”,没有说是不是专门防守对方的机动前锋。如果是的话,也没有说对手在中场和前场活动时,需要分别采用怎样的防守方式。
>>>训练中你是怎么演练防守和进攻的?
<<<按位置进行训练,然后扩展防守范围,让对手绝大多数时间都处在活动状态。就进攻而言,我会在人数优势情况下进行演练,实际上,在这种情况下,我不同意那些阵型是个限制性因素的看法。
译注:很多人对阵型的看法是源自于不了解,他们喜欢把阵型说成是死板的,然后以此为理由进行批评,这是一种先栽赃后问罪的做法。
>>>为什么?
<<<因为教练要说出自己想要的是什么行动,应当给出明确指示。对于天才来说,这些人是“向导”,让阵型充实起来取决于天才,不过一个向导永远是必要的。这种工作我们每周做一次,我得说我没在位置上下太大功夫。我倾向于在训练中把两个位置结合起来,不论防守还是进攻。
>>>你认为在比赛中调整阵型能发挥作用吗?
<<<只有在球队懂得怎样调整的情况下才有用。当然,如果不得不从“4312”阵型转变成“442”阵型,这不是问题。否则,我觉得最好避免即兴发挥。
译注:安切洛蒂有过一些精彩、立竿见影的临场指挥。2003年冠军联赛决赛,皮尔洛受伤后,替补上场的塞尔吉尼奥被他推到前场,以保持对对方的干扰;2005年冠军联赛决赛下半场,他换上塞尔吉尼奥在左路发起冲击,迫使杰拉德过来防守,成了一个右后卫。
>>>你如何展望未来的足球?
<<<每个人的活动空间都缩小了,意大利人的足球更喜欢限制而不是创造。要想有所改变,我们需要给教练减轻压力,意大利教练的水平非常高,但是我们做不到总有长期执教的机会。为了改变这一点,有必要寻找一个革命者。
季前赛战胜了西雅图音速和国际米兰后,安切洛蒂说:“我使用两名射手,因为这样能够在对方半场进行更多的区域压迫。”赛季开始后,蓝军取得六连胜,安切洛蒂的菱形中场让人耳目一新,《卫报》专栏作家乔纳森·威尔森还为此撰文,探讨菱形中场会不会流行下去。他观察到马卢达担任左中场,并献计采用不对称的锋线:“二前锋在比德罗巴略微靠右的地方活动”。
2009年的最后三轮联赛,切尔西接连被弱旅西汉姆联和伯明翰逼平,主场对富勒姆变阵三前锋后惊险逆转,这三场比赛让半程冠军失去了几分成色。对富勒姆之战结束后,安切洛蒂表示:“某些比赛我们可以改变战术打法……我们每场比赛都踢菱形中场,不过有时中场没有空间,那就利用边路,马卢达和斯特里奇可以上场。”
安切洛蒂的教练生涯以在意大利国家队辅佐萨基为起点。1995-1996赛季,他第一次独立执教,很快将雷吉纳队带到了意甲;接下来的两个赛季,他执教帕尔马;1999年2月,他前往尤文图斯接替里皮;2001-2002赛季中途,他成为AC米兰主教练,直到去年夏天离开。作为贝卢斯科尼时代任期最长的教练,也是AC米兰队史上率队参加联赛场数最多的教练,安切洛蒂率AC米兰征战了283场意甲联赛。
事实上,安切洛蒂很早就被认为是一名战术大师,在扎乌利出版于2002年的《现代足球战术》一书中,作者附上了一篇他对安切洛蒂的专访,安切洛蒂就“4312”阵型充分表达了看法,此文将有助于我们更好地了解和理解安切洛蒂。
>>>你觉得“4312”阵型怎么样?
<<<这是我当年在尤文图斯所采用的阵型(参见图一),不过为了充分发挥球员的才华,它需要加以调整。
译注:2008年9月,安切洛蒂在接受AC米兰频道采访时说:“到目前为止,最有说服力的阵型就是这样,四名后卫、三名中场和三名前锋,至于是“4312”还是“4321”都无所谓。”安切洛蒂使用“4312”的经验非常丰富:在尤文图斯时齐达内、皮耶罗和大因扎吉一起配合;2003年冠军联赛决赛,他指挥AC米兰用“4312”击败了旧主尤文图斯,鲁伊·科斯塔支援舍甫琴科和大因扎吉;2005年冠军联赛决赛,AC米兰用的也是“4312”,卡卡、舍甫琴科和克雷斯波一度将利物浦逼到了悬崖边上。
>>>你为什么采用这种阵型?
<<<因为这种阵型能让我们的球员更好地保护边路,并且不用静态方式。实际上,去年我们的踢法更为静态,有中路化的倾向。现在我们的边路更难被对手预判,交替使用侧翼进攻和中路进攻。
译注:“去年的静态方式”可能是指安切洛蒂在2001年采用“352”阵型时的情况。“352”阵型在中路具有人数优势,理论上在边路只有一名“锋卫”(wingback)。
>>>有哪些优点?
<<<就像我刚才说的,以一种动态方式保护边路,因为在进攻时不存在静态的位置。
>>>在比赛的快速变化中,这可能产生一些问题……
<<<当然。但是如果后卫没有要盯防的对手,他就能被解放到中场(参见图二,2号球员向前推进),不然他可以继续呆在后场。如果对方中场拖在后面,可以由我们的一名中场进行看管。如果对方中场停留在本方半场,那么将由我们的后卫负责看管。
译注:安切洛蒂提及防守时的“静态”和“动态”,两者的作用类似于人盯人和区域盯人。采用区域盯人时,防守球员有各自负责的区域,对手进入了谁的区域,谁就负责盯防,比如安切洛蒂这里谈到的,分别由中场和后卫防守对方的中场球员。
>>>你会让机动前锋出现在三名中场之间吗?
<<<没有过,因为我觉得进攻时应该要求机动前锋大范围跑动,不过,很显然他们也要参与防守。
译注:本书为英文,“机动前锋”译自“makeshift striker”,这种球员即中文里的“前腰/9号半”,意大利语中的“trequartista/fantasista”,也就是卡卡、鲁伊·科斯塔和齐达内这样的球员。可能本书作者在英语中没有找到能和“trequartista/fantasista”直接相对应的词,他没有直接引用原文,而是意译成“makeshift striker”。
>>>怎么参与?
<<<如果对手采用三后卫,那么前场的第三名球员盯对方的拖后中卫(参见图三),两名前锋盯另外两名后卫。如果对手采用四后卫,那么机动前锋将逼近球附近的对方中场球员(参见图四)。
译注:现在踢三后卫的球队很少,本赛季欧洲豪门中可能只有曼联踢过,当时他们的后防线人员不整。“前场的第三名球员”即前腰(9号半)。另外,安切洛蒂所谈的这种防守方式保留了人盯人防守的特点。
>>>进攻时,你采用什么套路?
<<<球场宽度由两名后卫负责,他们一定要具备进攻能力,中场的侧翼也是如此,必须有跑动能力。如果后卫和中场都不能控制边路,两名前锋中的一个会控制边路(即在边路活动),而机动前锋会移动到另一名前锋那里,接替他的位置。(译注:假设两名前锋是一左一右的11号和9号,他们身后是10号,如果9号游弋到右路,那么11号会向右移动,出现在9号原来的位置,10号向前移动,出现在11号原来的位置。)必须说明的是,当球出现在本方半场时,我们的“指挥”就是在防线前面的那名球员,而球在对方半场时,就由能被队友看见的机动前锋负责指挥。理由是,采用这种阵型时,防线前面的这名球员有防守任务,从后场开始组织进攻时他也必须发挥作用。与两名侧翼的中场球员不同,他的向前推进并不多,他需要充分利用机动前锋的特点。
译注:在“4312”阵型中,善于进攻的边后卫非常重要,安切洛蒂曾经让边锋塞尔吉尼奥改踢左后卫,虽然后者“防守时经常犯错误”,但速度快、突破犀利、传中精准,射门感觉也不错,能给进攻注入强大动力。现在切尔西的主力左后卫阿什利·科尔发挥出色,获得了乔纳森·威尔森的称赞:“被安切洛蒂解开缰绳后,他重新成为了世界上最强有力的助攻型边后卫之一。”
双前锋中的一人向边路移动,有助于边路进攻;他还可以向后移,从而为前腰提供支援,速度快的话还可以利用速度发起冲击,例如对富勒姆之战中阿内尔卡的表现,见插图一,插图二为德罗巴在这场比赛中的触球分布。
安切洛蒂所说的“指挥”即意大利语中的“regista”,与左后卫、右边锋一样,也是意大利足坛的传统。上世纪六七十年代,几乎每支意甲球队都有一个“指挥”,位置在阵型中央,安切洛蒂在AC米兰效力时也扮演过这个角色,直到里杰卡尔德加盟。
>>>哪些特点?
<<<通常就是指技术能力(特别是一对一进攻)和战术能力,比如直传球的能力,还有在对方半场活动的能力。我也愿意说自己喜欢有个速度快的前锋,而另一个最好非常强壮。
译注:擅长远射和直塞,同时突破能力和技术平平的中场球员,可能不愿意离前锋太近。安切洛蒂曾谈及这个位置,本赛季英超揭幕战以2∶1胜赫尔队,埃辛、米克尔、马卢达再加上兰帕德组成了中场。有人问到兰帕德的表现,安切洛蒂回答说,即便上赛季的卡卡,在踢菱形中场顶端的位置时也感到吃力,因为空间太小了。
安切洛蒂执教AC米兰时曾希望引进埃托奥和德罗巴,他们一个以速度著称,一个力量惊人。
>>>如果情况颠倒一下,我们要对付一个机动前锋时,要怎么办?
<<<如果我们采用四后卫,那么其中一人会专注于防守;如果我们采用三后卫,那中后卫得能胜任一对一。
译注:这里安切洛蒂的解释有些含糊,“其中一人专注防守”,没有说是不是专门防守对方的机动前锋。如果是的话,也没有说对手在中场和前场活动时,需要分别采用怎样的防守方式。
>>>训练中你是怎么演练防守和进攻的?
<<<按位置进行训练,然后扩展防守范围,让对手绝大多数时间都处在活动状态。就进攻而言,我会在人数优势情况下进行演练,实际上,在这种情况下,我不同意那些阵型是个限制性因素的看法。
译注:很多人对阵型的看法是源自于不了解,他们喜欢把阵型说成是死板的,然后以此为理由进行批评,这是一种先栽赃后问罪的做法。
>>>为什么?
<<<因为教练要说出自己想要的是什么行动,应当给出明确指示。对于天才来说,这些人是“向导”,让阵型充实起来取决于天才,不过一个向导永远是必要的。这种工作我们每周做一次,我得说我没在位置上下太大功夫。我倾向于在训练中把两个位置结合起来,不论防守还是进攻。
>>>你认为在比赛中调整阵型能发挥作用吗?
<<<只有在球队懂得怎样调整的情况下才有用。当然,如果不得不从“4312”阵型转变成“442”阵型,这不是问题。否则,我觉得最好避免即兴发挥。
译注:安切洛蒂有过一些精彩、立竿见影的临场指挥。2003年冠军联赛决赛,皮尔洛受伤后,替补上场的塞尔吉尼奥被他推到前场,以保持对对方的干扰;2005年冠军联赛决赛下半场,他换上塞尔吉尼奥在左路发起冲击,迫使杰拉德过来防守,成了一个右后卫。
>>>你如何展望未来的足球?
<<<每个人的活动空间都缩小了,意大利人的足球更喜欢限制而不是创造。要想有所改变,我们需要给教练减轻压力,意大利教练的水平非常高,但是我们做不到总有长期执教的机会。为了改变这一点,有必要寻找一个革命者。