论文部分内容阅读
本文从一种全新的翻译分析维度——生态翻译学视角出发,通过对杨宪益夫妇的译本和大卫·霍克斯的译本两部公认的经典译本比较,分析翻译如何以译者为中心、从译者的主体性出发和多维度适应与选择来产生译文,并概括阐述生态翻译学对文学翻译评析的重要意义。
译者的适应与选择:《红楼梦》杨、霍译本解读
【摘 要】
：
本文从一种全新的翻译分析维度——生态翻译学视角出发,通过对杨宪益夫妇的译本和大卫·霍克斯的译本两部公认的经典译本比较,分析翻译如何以译者为中心、从译者的主体性出发
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院,
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2012年07期
其他文献
本文主要研究电解液喷射电沉积法制备纳米晶镍钴合金，并用扫描电子显微镜(SEM)，能谱分析(EDS)、透射电镜(TEM)、显微硬度仪、X射线衍射(XRD)等方法研究了喷射速度、电解液组成
在肉牛生产过程中,育成牛阶段是一个关键时期。断奶后到性成熟前的育成牛阶段,代谢旺盛,生长很快,是肉牛一生中骨骼和肌肉发育最快的时期。此时,肉牛瘤胃容积迅速扩大,消化功
随着科学技术的进步和计算机技术的发展,信息的传输形式和信息传输的手段也逐渐丰富起来,移动电话,电视和计算机等多种信息传输方式已成为人们生活和生产中的重要组成部分,随
狄金森是美国最伟大的诗人之一。虽然所受的教育不多,但她在家里广泛阅读。20多岁以后,她就开始过着隐居生活。虽然狄金森呆在家里仅仅是通过书信与外界朋友进行联系,但是她
我国社会经济的迅速发展为城市化进程的加快提供了新的契机,而与此同时城市化建设过程中产生的大量的生活垃圾的处理造成的污染问题,已经成为了影响城市化建设的重要因素。如
为了推动公路车-桥耦合振动理论的发展和仿真技术的广泛应用,从公路车-桥耦合振动理论研究和应用研究2个方面系统性梳理了公路车-桥耦合振动相关领域的学术研究现况、既有研
近几年随着旅游业的发展,人们的旅游方式旅游开始由观光游向休闲度假转化,乡村旅游占比持续增加,在这个过程中乡村民宿异军突起,发展迅速。关于怎样采取有效的营销策略提高乡村民宿的市场竞争力,保证其健康可持续发展成为了值得深入探讨的问题,其中产品和服务的定位、设计,定价、渠道建设、人员、有形展示、过程控制与商业模式等问题都是关系到民宿市场营销策略制定、提高其盈利能力和经济效益的要素,需要深入的讨论。本文的
在金属切削加工中，对切削力的预报和控制是加工中一个重要部分，直接影响着加工质量、刀具寿命和磨损等一些重要指标，因此对切削力预报研究有着重要的意义。传统切削研究中，主要是
机用锯条有高速钢和双金属锯条两种，但存在消耗合金元素，碳化物分布不均匀，冶金困难和工艺复杂等问题。利用双层辉光渗金属技术形成的表面冶金高速钢可以解决上述问题。双辉离子
第三代系统移动通信 ,其最重要的技术特征将是智能移动通信技术 ,即系统的各功能模块将由智能化处理单元来实现 .本文在论述了智能移动通信技术在新一代移动通信系统中的地位