【摘 要】
：
魏易是晚清翻译家林纾最重要的口译合作者,作为比林纾至少年轻一代的翻译家,魏易精通英文,又无传统文化包袱。他在《时事新报》上独立翻译了数十种精良的小说,这些小说既在文
【基金项目】
：
绍兴文理学院越文化传承与创新研究中心课题“浙江近代文化转型人物研究”(编号:2019YWHJD15)的阶段性成果
论文部分内容阅读
魏易是晚清翻译家林纾最重要的口译合作者,作为比林纾至少年轻一代的翻译家,魏易精通英文,又无传统文化包袱。他在《时事新报》上独立翻译了数十种精良的小说,这些小说既在文白语体和叙事方式上实现了形式创新,也在内容上有意识地介绍了西方社会观念。其白话小说翻译发生于新旧文化交替的关键时期,揭示了翻译小说在现代白话短篇小说兴起过程中不容低估的文学史意义。魏易编译了《泰西名小说家略传》,在此书序言和附撰的《泰西小说沿革简说》中,魏易理论化地总结了小说移风易俗、寓教于乐的教育功能,并主张仿小说体裁编辑教科书。这既呼应了他
其他文献
浙江省浦江县实验小学工会主席,一级教师,曾获浙江省小学数学学科带头人、金华市名师培养人选、浦江县小学数学教坛新秀、浦江县先进教师、浦江县优秀党员、浦江县优秀团干、
针对船舶电能计量装置的校验系统在畸形信号下无法自动完成校验的问题,提出畸变信号下船舶电能计量装置全自动校验系统设计。建立船舶电能计量装置在畸形信号下的计量模型,根
提出一款多功能配电监测仪的设计方案,以ARM7为核心处理芯片,配以少量外围器件,实现无功补偿控制器的功能。重点介绍基于Keil公司的RTX多任务操作系统的软件设计方案,讲解如
机械天平广泛应用于多个领域,是一种常用的计量器具。然而,许多相关人员掌握的天平故障分析与维修知识较为匮乏。鉴于此,本文对机械天平的使用方法进行了概述,并对跳针和带针
700L系列汽车用大梁钢的组织性能的稳定直接影响产品的成型性能、安全性能等。针对河钢唐钢不锈钢700L系列大梁钢机械性能波动大、冲击韧性、扩孔率偶有不合格的情况,通过合
竞争激烈的笔记本市场在这个夏季看点不断，采用Iritel CULV平台的超轻薄产品打出“白菜价”，性能更强、功耗更低的Intel新一代酷睿i3／i5移动处理器则已成为市场主流，而低价上市的
本文介绍某船舱用升降装置的振动试验与分析情况,分别使用频域计算方法对升降装置的试验结果进行了振动加速度和振动烈度计算分析,使用有限元方法对升降装置进行模态分析,计
为了提高船舶电力系统稳定性,提出基于粒子群优化算法的船舶电力系统脆性分析方法,构建船舶电力系统的稳定性控制约束参量模型,以电机模型参数为控制对象,通过船舶电力系统电
不知道大家碰到过这种事情没有：老板突然丢一份资料过来,让你快速做一份幻灯片演示稿,因为客户马上就来了。哇,面对一堆乱七八糟的资料,只能手忙脚乱？不行,这才是向老板展现个
最近小程准备制作招生宣传的版面，需要将几张照片拼接起来。一般来说，图像合成都要靠PS这种专业工具，其实利用看图软件IrfanView提供的选择性粘贴功能，就可以完成图像拼接任务，杀鸡无需牛刀。 在IrfanView首先打开第一张照片，接下来复制第二张照片，依次选择“Edit/Paste Special”选项，随后就可以选择将第二张照片拼接到第一张照片的上、下、左、右任意一侧（如图1），默认设置是