【摘 要】
：
新疆作为一个多民族聚居地区,在法庭审判当中,势必会涉及诸多民汉双语庭审口译问题。文章基于真实的维汉双语庭审语料,对新疆庭审口译中的异化和归化做了初步实证性分析,讨论
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,新疆大学外国语学院
【出 处】
：
新疆师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
新疆作为一个多民族聚居地区,在法庭审判当中,势必会涉及诸多民汉双语庭审口译问题。文章基于真实的维汉双语庭审语料,对新疆庭审口译中的异化和归化做了初步实证性分析,讨论了庭审口译人员是如何在目的原则的指导之下,有目的地分别采取异化和归化的一系列翻译方法的。文章得出了一个尝试性的结论:新疆庭审口译所遵循的最高原则是目的原则,翻译目的决定着整个庭审口译的全过程,异化和归化只是实现翻译目的的策略和手段,并由翻译目的所决定,它们并不相互排斥,是辩证统一的关系。最后,针对新疆庭审口译的现状,对于如何加强和改善新疆庭审口译工作,文章也提出了一些建设性的对策和建议。
其他文献
民族地区农村干部队伍建设成效明显,但存在的问题也不容忽视。必须坚持用中国特色社会主义理论武装民族地区农村干部,使他们牢固树立执政为民意识,增强落实科学发展观的自觉
目的1.分析全麻下行口腔肿瘤切除术后老年患者发生术后认知功能障碍(postoperative cognitive dysfunction,POCD)的发病率及相关危险因素。2.观察血浆中Aβ1-40及S-100β在口
<正>【基本案情】赵先生与房产经纪公司签订房屋租赁合同,将两套自有房屋出租给房产经纪公司,房产经纪公司将其中的一套加设隔断后转租给张女士。张女士在使用电器时,不小心
党的十八大提出加强中国特色新型智库建设后,高校智库的建设和发展成为中国高等教育的重要议题。高校智库在决策咨询中可以充分利用其学科全面和人才密集的优势,然而其现存的
以朱顶兰(Amaryllis vittata Ait.)的鳞片为外植体,诱导发生胚状体及再生植株。结果证明,不同层次和同层不同部位的鳞片外植体,诱导效果不同。胚状体发生的频率,内层高于外层
将猪股骨酶解液超滤分离后,对分子质量小于5 k D的酶解滤液(IC50值为1.362 mg/m L)进行凝胶层析分离,研究洗脱液、流速、上样量3个因素对猪股骨降血压肽分离纯化效果的影响。
本实验采用溶剂萃取法提取并浓缩蜂蜜桑椹酒的香气成分,利用气相色谱-质谱联用法(GC-MS)对不同品种桑椹(混种家桑、无核大十桑椹、红果2号桑椹和红果1号桑椹)的蜂蜜发酵酒的
为探讨奶酪智能化品质评价的可行性,研究了电子舌专一选择型传感器检测5种传统奶酪和2种进口奶酪过程中的响应信号的特征。采用不同的模式识别方法对奶酪进行分类鉴别,通过主
目的:1.探讨应用顺铂联合无血清悬浮培养法筛选并富集肺腺癌肿瘤干细胞的可行性;2.探讨miR-192在肺腺癌干细胞和亲代细胞中的表达差异;3.初步探讨mi R-192对肺腺癌细胞及肺癌
多维色谱是一种适用于复杂体系分离的新技术，本文对该技术的基本原理、分类及与质谱联用技术做了简单介绍，并对其在复杂体系分离分析中的应用进行了系统综述。