论文部分内容阅读
翻译中的"三美论"由许渊冲先生提出,即音韵美、形式美、意境美。通过分析杨宪益和大卫·霍克斯翻译的《红楼梦》回目,探讨两位译者如何从音、形、意三个层面再现原回目中对偶的美学特色。
“三美论”视角下《红楼梦》回目中的对偶翻译研究
【摘 要】
：
翻译中的"三美论"由许渊冲先生提出,即音韵美、形式美、意境美。通过分析杨宪益和大卫·霍克斯翻译的《红楼梦》回目,探讨两位译者如何从音、形、意三个层面再现原回目中对偶
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2015年10期
其他文献
留置盘问权是<人民警察法>赋予人民警察当场强制扣押违法犯罪嫌疑人,对其进行讯问查证的重要权力.留置盘问是-种限制公民人身自由的强制措施,兼具行政性和司法性双重性质,其
教育考试机构的组织文化是指考试机构在进行组织活动和处理各方关系时所保持的组织价值观念及行为准则,主要包括物质文化和理念文化,其中理念文化是最核心的文化,是文化建设
容量治疗是循环衰竭需要复苏的危重患者主要治疗措施之一，其主要目的为增加心脏前负荷，从而使每搏输出量（stroke volume，SV）或心输出量（cardiac output，CO）增加，以改善患者全身氧供、
缉毒犬作为一项查缉毒品的有效技术手段,在当前日趋严峻的禁毒斗争形式下,越来越发挥出不可替代的重要作用.为了使警犬缉毒教学训练更趋合理化、规范化、科学化,文章提出了缉