论文部分内容阅读
漳州是历史文化名城,非物质文化遗产项目种类繁多,但翻译数量不多,质量良莠不齐。作者根据巴斯奈特“文化翻译理论”,针对漳州不同的“非遗”项目,结合本土文化特点,探讨相应的翻译方法,确保翻译实效;同时提出智慧“非遗”网络平台开发,力争让世界了解漳州“非遗”,从而促进其发展和传承。
文化翻译理论视角下的非物质文化遗产英译——以漳州“非遗”项目翻译为例
【摘 要】
：
漳州是历史文化名城,非物质文化遗产项目种类繁多,但翻译数量不多,质量良莠不齐。作者根据巴斯奈特“文化翻译理论”,针对漳州不同的“非遗”项目,结合本土文化特点,探讨相应
【机 构】
：
漳州职业技术学院应用外国语学院
【出 处】
：
黄冈职业技术学院学报
【发表日期】
：
2019年6期
【基金项目】
：
漳州市哲学社会科学规划课题“功能加忠诚翻译理论视角下的漳州土楼旅游文本的英译”（53）
其他文献
<正>当归四逆汤有温经散寒、养血通脉之功,为医圣张仲景创制的一首著名方剂。《伤寒论》351条:"手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。"方由当归三两、桂枝三两去皮、芍药三
多工位冲压工艺有占地少、效率高、质量好等优点 ,是诸如汽车、电子制造业等经常采用的冷冲压工艺 ,但多工位冲压模具设计与单工位模具有许多不同。对多工位弯曲模的设计要点
“译作乃是新作”是庞德从译作的接受角度和文学翻译的意义出发提出的翻译原则。这一翻译思想对西方翻译界影响很大。本文通过分析庞德的诗歌翻译原则和艺术性来阐明诗歌翻译
<正> 如左图所示,A是一只酒帆,其瓶颈恰与B(罐头盒等)等长。在B的底部开一排小洞(E)。F为一浅盘,铺上2cm左右细沙,将罐头盒、酒瓶如图放置好,花盆(C)置于沙上。当沙盘饱含水
介绍了将计算机、GIS、数据库、无线传感器网络等技术相结合的施工数字化管理系统在大岗山水电站中的运用,并详述了三维可视化仿真、施工灌浆、混凝土温控及安全爆破监测4个
拖拉机后悬挂机构是拖拉机的重要组成部分,对拖拉机的功能扩展至关重要,通过对拖拉机后悬挂系统形式和功能的介绍,说明了拖拉机后悬挂结构的正确使用方法,并对后悬挂结构的发
结合常规天气资料、自动观测数据及NCEP再分析资料对新疆克州2015年4月27日发生的大风天气过程进行诊断分析。结果表明,冷空气强锋南压侵入新疆,增加热力不稳定条件,促使垂直
保证农村土地正确、顺畅地流转是稳定农村基本经营制度的基础。推进并规范农村土地流转,对于有效利用土地资源,发展现代农业,建设新农村具有非常积极的意义。笔者以威海市的
<正>9月10～17日,国家天然橡胶产业技术体系虫害防控岗位科学家符悦冠研究员一行,赴柬埔寨开展橡胶病虫害及生防资源的调查活动。在柬埔寨访问期间,专家代表团一行与柬埔寨橡胶