论文部分内容阅读
在翻译理论与实践中,等值问题的探讨经久不息。由于语言及文化的差异,法律术语翻译往往会出现概念迁移的问题,表面上与等值形成二律背反。法律术语译名的形成是翻译问题,但又不仅仅是翻译本身的问题。本文基于对法律术语形成及翻译实例的分析,以法律术语翻译的等值建构为视角,重新检视法律术语译名的规范性问题。
法律术语译名探究——基于术语等值与概念迁移的思考
【摘 要】
：
在翻译理论与实践中,等值问题的探讨经久不息。由于语言及文化的差异,法律术语翻译往往会出现概念迁移的问题,表面上与等值形成二律背反。法律术语译名的形成是翻译问题,但又
【机 构】
：
上海政法学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2016年06期
其他文献
为提高夏热冬冷地区相变玻璃窗的保温隔热性能,本文建立相变玻璃窗动态传热的数值模型,搭建了相变玻璃窗和中空玻璃窗动态传热特性对比实验装置。在夏季晴天和阴雨天条件下进
旅游目的地系统碳源、碳汇的计算与分析,不仅是旅游业节能减排政策制定的重要依据,也是旅游与环境相互关系研究的一个新的科学命题。以庐山风景区为例,计算并分析了2010年的
探讨城镇近郊区空心村问题对于研究区域因地制宜开展空心村整治具有重要意义,也是集成城镇近郊区空心村综合整治关键技术的前提。以四川省成都市5镇11个城镇近郊空心村为对象
目的:评价加味八珍止眩汤治疗老年人颈性眩晕的临床疗效以及对椎动脉血流量的影响。方法:选择2015年3月~2016年11月来我科室就诊的颈性眩晕患者140例,根据excel表格法分为两
旅客列车上的扒窃与反扒窃是一对矛盾。列车扒窃的主要成因:一是扒手利用旅客丧失自防能力时行窃,二是扒手利用特定时空条件实施扒窃,三是扒手利用扒窃技能实施扒窃,四是扒手
研究郎静山的画意摄影中的哲学思想,是对中国传统哲学思想的把握,也是对当今画意摄影发展的鞭策。如何认识画意摄影,不让画意摄影流于视觉公式化,而是注重内在精神的传承,是
本文讲述了用单片机、时钟芯片和无线传输系统来控制实时系统,是它可以实时提供当前系统时间,在系统掉电的情况下,仍然可以维持时钟的运行和内部的数据不丢失,并能通过无线传
美狄亚是古希腊悲剧作家欧里庇得斯的剧作《美狄亚》的主人公,是世界上第一部表现妇女悲剧的作品。美狄亚的悲剧形象体现在她作为女儿形象、作为妻子形象、作为母亲形象三个
通过文献资料法、典型研究法、内容分析法、理论分析法和数理统计法，对我国1999-2004年度体育具有代表性的论文作为分析样本，并根据体育科学研究的特点和内容，采用内容分析法，对