论文部分内容阅读
《苗族史诗》是苗族的口传经典，文章以《苗族史诗》（苗汉英版）的翻译为实例，探索了在苗、汉、英多元文化背景下，进行苗族诗歌跨文化传译中值得重视的几个问题，即文化背景差异的辨析、诗歌韵律特色的兼顾、文化事象缺失的代偿、文化事象相异的转换等必须给予充分认识和基于人文关怀的恰当处理，才有可能趋近并最终达到民族经典传译中“信、达、雅”的最高境界。