【摘 要】
：
本文以莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》中的名段落为研究对象,选取了梁实秋、朱生豪两种散文体译文及孙大雨、卞之琳的两种诗体译文作为对比的语料,运用翻译学、现代语言学等方
论文部分内容阅读
本文以莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》中的名段落为研究对象,选取了梁实秋、朱生豪两种散文体译文及孙大雨、卞之琳的两种诗体译文作为对比的语料,运用翻译学、现代语言学等方面的理论,结合个人及相关学者的见解,在翻译理论及语言学、理解及剧情推动两个方面展开了一定的探讨和研究。文中总结了前人的经验和研究成果,提出了自己的看法,对比了四种译文,提出了其中存在的不足和优势,旨在为更好的莎剧译文的出现做一点参考。
其他文献
以海南省为例分析了我国少数民族地区农村中学教师继续教育进展、现状及存在的问题。认为农村中学教师继续教育存在缺乏驱动力和激励机制、对师范生的管理关心和专业指导不到
在乡村旅游业的开发中，古村落的土文化在与外来文化的互动必然会进行文化的重构，并将其作为文化旅游产品“真实”地搬上舞台向游客展示。以桂林市兴安县秦家大院为例，在旅游语境
目的分析卵巢透明细胞癌的CT特征,提高CT诊断水平。方法回顾性分析经手术病理证实的10例卵巢透明细胞癌CT资料,分析其特点。结果 10例肿瘤均为单侧发生,边界清楚,囊性成分为
生态女性主义是生态主义和女性主义结合的产物,主要探讨对自然的破坏和对女性的残害之间的密切联系,主张打破父权制度,构建和谐社会。本文力图在文本细读的基础上,分析劳伦斯
<正>习近平总书记在全国教育大会的重要讲话,全面回顾了改革开放特别是党的十八大以来我国教育发展取得的历史性成就,系统总结了我们党在实践中就教育改革发展提出的一系列新
目的探讨腹部超声在小儿肠套叠诊断中的应用价值。方法回顾性分析该院2010年1月至2013年7月,小儿外科经手术或灌肠复位临床观察确诊的肠套叠患儿的超声影像学资料,分析小儿肠
《神农本草经》是我国现存最早的一部药物学专著 ,根据中医药药食同源的观点及卫生部公布的药食兼用的天然产物对《神农本草经》中的食品进行了归纳 ,并探讨了其食养和食疗作
介绍了建设工程的计价原理,分析了定额计价和清单计价的特点与区别。
古代埃及人早期有关外族的概念主要受地理位置和气候环境的影响。王权产生以后,统治者把外族问题政治化和仪式化,试图借此来强调手中权力的合法性和中央集权制度的必要性。综
普通混凝土喷层具有强度低、延展性能差等缺点,难以与锚杆支护相耦合共同维持软岩巷道围岩的稳定,文章以普通喷层材料为基础进行了材料配比试验,分别优化了新型柔性喷层材料