【摘 要】
：
文学作品的个体性决定了其翻译文本必须要忠实于原文的内容美与形式美。但是由于文化个体之间的差异以及民族之间的审美差异,这种“忠实”的翻译标准只能是相对的而非绝对。
论文部分内容阅读
文学作品的个体性决定了其翻译文本必须要忠实于原文的内容美与形式美。但是由于文化个体之间的差异以及民族之间的审美差异,这种“忠实”的翻译标准只能是相对的而非绝对。从美学的角度分析了文学作品的翻译所涉及之问题,其中包括文学作品中人物性格的审美分析及其翻译,语言表达的审美分析及其翻译等。进一步说明文学翻译是不同于非文学翻译的,它更多的是注重实现原文的审美功能,因而所适用的翻译方法及标准亦需译者再三斟酌,以求更好的再现原文——即对原文进行审美上的艺术再创造。
其他文献
对高职高专公共体育教学模式和教学内容体系进行了改革探索,根据"健康第一"的指导思想,完善公共体育课选项教学的教学模式,科学的精选教学内容,整合教学内容体系,有效提高学
<正>随着社会和经济的不断发展,企业所处的经济环境、社会环境和管理环境都发生了巨大的变化,传统的成本会计已经逐渐不能够适应现代企业对财务管理的新要求,因此企业的财务
目前,一些中小会计师事务所服务质量不高,不严格按照规定的审计程序进行审计,审计质量得不到保证。因此,必须加强中小会计师事务所审计证据的质量控制,以促进审计质量的提高,
本文分析了个人独资企业的特征,并从个人独资企业资产、负债、所有者权益的科目设置和财务报告的主要形式等方面探讨了构建个人独资企业会计核算制度问题。
柴胡理中汤是门九章教授多年临床实践而总结的经验方,与小柴胡汤具有一脉相承的关系,在小柴胡汤基础上加白术、茯苓、片姜黄组成,针对饮食所伤、情志失调而设,主治脾虚湿盛,
随着教育教学改革的深入人心,教师们在对待课堂的时候也开始懂得推陈出新。小学语文教师是构建小学生认知世界的导师,所以在教学中更应该讲究策略。如今小组合作学习方法开始
随着绿道规划建设中多学科的融合运用,绿道网络成为兼具多方面功能的综合性绿地空间,不仅能够为人们提供亲近自然的互动空间,同时兼具生态修复、艺术景观营造、历史文化保护
在科学上第一次描述产自我国的 4种土甲族Opatrini、笨土甲属PenthicusReitter幼虫形态 :阿笨土甲Penthicus (Myladion)alashanicaReichardt ,1936、小笨土甲Penthicussp .、
用气相色谱和质谱联用技术对齿琵甲的分泌物进行了分析研究。鉴定出 11种化合物 ,2个烯烃 ,4个醇 ,2个酮 ,3个酸。鉴定物占分泌物 99%以上。
随着生物科学技术的进步,胰岛素已从单一的动物源性制品发展至目前的人源性及其胰岛素类似物等多种类型,注射方式也更为简单和人性化,为糖尿病治疗提供了极大的便捷。但是长