论文部分内容阅读
公示语是一个城市文明的标志。但是在公示语英译过程中常出现一些错误。在语言方面主要表现为:用词不当,逐字死译,晦涩难懂;而在文化方面则主要因中西方文化差异所致,较易为译者忽略,也造成外国人的误解。公示语的翻译必须遵循准确性、贴近西方语境、约定俗成等三条原则。
公示语英译中语言及文化失误及其应对策略
【摘 要】
：
公示语是一个城市文明的标志。但是在公示语英译过程中常出现一些错误。在语言方面主要表现为:用词不当,逐字死译,晦涩难懂;而在文化方面则主要因中西方文化差异所致,较易为
【机 构】
：
福建商业高等专科学校外语系
【出 处】
：
淮南师范学院学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
论雅斯贝斯的哲学信仰梦海雅斯贝斯（ＫａｒｌＪ８ｓｐｅｒｓ，１８８３－１９６９），德国哲学家，存在主义代表之一，早期从事精神病学和心理学的研究．出班对人的存在的关心，两次大战后他提出了“新人道主义”，以保持人的独立性。在
<正>自2009年起,微博以其互动性和参与性强、信息传播速度快、目标明确的特点,在我国迅速地掀起了一场轰轰烈烈的"微"热潮,拉开了"微"时代的序幕.于是,微课也应运而生.微课是
本文建立了一个由地方政府主导,银行机构、平台公司、债券市场参与的外生型城镇化发展的驱动机制与资金形成体系。在此基础上,选择土地出让金、城投债、银行贷款三个外生变量
目的:研究小剂量(0.1mgkg)镇静药物咪哒唑仑片(多美康片)对老年人在冠状动脉介入术中的抗焦虑作用。方法:随机、前瞻、对照性研究103例首次接受冠状动脉介入术的老年患者,平
<正>稻盛和夫的管理与众不同,如果不是他创立过两家五百强公司,如果不是他取得的经营实效,恐怕没有多少人会相信这样一个虔诚的佛教徒能够成为经营公司的大家。尤其是稻盛和
<正>目前,浙江正处于破除资源要素制约、加快产业转型升级步伐、培育新的经济增长点的关键时期。2015年5月,为大力推进产业基金工作,浙江省设立了200亿元政府产业基金,其中省
《语言自迩集》是英国驻北京公使威妥玛在担任外交秘书官时编写的汉语教科书,于日本明治9年被日本人发掘出来。在中国语教科书编纂由起步到发展的日本明治时代,《语言自迩集
"四个认同"是新形势下我国建设中华民族共同精神家园的核心内容与民族团结和谐文化的内核,将推动我国的民族团结宣传教育和民族团结进步创建活动进一步深入开展。在大学生民