【摘 要】
：
我们在翻译语言的同时也在翻译文化.情感因素存在于语言和文化之中,它是民族文化心理在文本中的体现,包含了感情、态度、情绪、心境、信仰等因素.它体现了作者内心世界和对读
【出 处】
：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
我们在翻译语言的同时也在翻译文化.情感因素存在于语言和文化之中,它是民族文化心理在文本中的体现,包含了感情、态度、情绪、心境、信仰等因素.它体现了作者内心世界和对读者感悟的期盼.情感是意义的一部分,不同语言和文化中认知隐喻的差异导致认知指称和情感指称的不统一.因此,在跨文化翻译过程中,译者的情感转换意识和能力至关重要,实现跨文化翻译应处理好"移情"和"同情"的适度性和灵活性.
其他文献
针对实际多变量预测控制算法中存在的离线计算复杂、实时性较差等问题，设计基于关联估计的递阶多变量动态矩阵预测控制(DMC)算法．文中分析算法的有效性和稳定性．说明算法的程序
提出一种基于遗传算法的时域降阶新方法,它可以将高阶的模型降低为典型的二阶系统模型.通过实际模型和目标模型在时间内的误差,将模型的降阶过程转化为最小优化过程,最优求解
“NP＋之＋VP”结构是上古汉语中一种常见的语法现象，当今对该结构的认识尚有较大分歧。文章以《国语》中的“NP＋之＋VP”结构为语料详尽地统计、分析了该结构的构成成分和语法功能，以
企业财务报告舞弊案频频发生,对审计工作提出了严峻的挑战.审计目标必须审时度势、与时俱进,从预防腐败、揭露会计造假入手,加强对企业资产负债表、利润表、现金流量表的审计
时间是抽象概念，对时间概念的认知与理解要借助于时间概念隐喻。文化不同，有关时间的概念隐喻不尽相同；即使时间概念隐喻相同，和这些概念隐喻相对应的语言表达也会有差异。英汉文
中国古代科技发展对成文法规考试制度的形成具有强基与推动作用，奠定了我国古代成文法规考试制度的社会物质基础。与儒学思想、文官政治多维互动，使考试内容因需而变，实现了测试
参照中国移动的短信网关协议(CMPP)、联通短消息网关协议(SGIP)、中国电信小灵通短消息网关协议(SGMP)以及公众互联网短消息网关协议(SMPP)，构建一个短消息互联互通的网关系统