论文部分内容阅读
网络语言以其简洁、形象、隐喻化的特征在英、汉语中都占有重要的一席。然而,大陆、香港两地由于语言习惯不同,使用不同的网络词汇汉译。本文总结了两地在翻译网络隐喻词汇时不同的处理方法,分析了形成不同译名的原因,提出了三条建议性原则,以期规范网络用语译名。
大陆、香港两地网络词汇翻译与译名统一
【摘 要】
：
网络语言以其简洁、形象、隐喻化的特征在英、汉语中都占有重要的一席。然而,大陆、香港两地由于语言习惯不同,使用不同的网络词汇汉译。本文总结了两地在翻译网络隐喻词汇时
【机 构】
：
衡阳师范学院外语系
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2005年04期
【基金项目】
：
该论文是湖南师范大学教学改革科研项目“翻译学学科建设研究(03ZC16);衡阳师范学院2004年青年项目“译者的任职心理研究”(2004C06)成果之一。
其他文献
随着我国草产业的快速发展和草种子需求量的不断增加,草种子的品质差和产量低已成为我国草业发展的瓶颈。研究植物种子休眠和萌发规律是提高种子品质和产量的前提之一,对于保
基于邻苯二酚对luminol-Tween20化学发光体系的强烈的抑制作用，建立了一种简单、灵敏的lumin01-Tween20化学发光体系测定邻苯二酚的新方法。在最佳实验条件下，方法的检出限为5．0
SEC对中国上市公司的指控,暴露了中国公司的软肋,凸现接轨断层,今后美方对中国上市公司的审查将更严格,这应当引起中国业界的足够注意。
近年来,阿坞乡当归种植面积不断增加,占中药材种植总面积的二分之一,占农民总收入的46%,如何提高当归品质和产量,就成了发展中药材的关键所在。因此,大面积推广地膜当归栽培,
分析了碎石注浆桩的加固机理,提出了其质量控制标准,并以现行的《建筑地基基础设计规范》GB5007-2002、《建筑地基处理技术规范》JGJ79-2002中有关设计原则作为参考,结合碎石
社会科技的不断发展,使得计算机应用技术与互联网技术也在社会各个领域得到了广泛的应用,互联网很大程度上改变了社会生产与人们生活的方式,无可否认的,人类已然进入到了互联
<正>问:近年来,牛蒡保健养生十分受大家推崇。牛蒡系列产品如雨后春笋般涌现,牛蒡茶、牛蒡酒、牛蒡面、牛蒡酱菜等。牛蒡的养生效果真的那么大吗?答:关于"牛蒡养生"的问题,专
期刊