论文部分内容阅读
周吴/编译
在故乡的小镇上，杰克有一个年轻而漂亮的未婚妻莎莎。为了能够在最短的时间里挣到一笔足够举办一次婚礼的钱，杰克离开了故乡的小镇，告别了自己的未婚妻，来到了一个大城市工作。本来一切都很顺，再在大城市工作一个月，杰克就挣到一笔足够举办一次婚礼的钱了。几百个夜晚，杰克都梦见莎莎穿婚纱的样子，美艳极了。
有一天深夜，杰克所租住的公寓楼起火了，当他被人们的惊叫声吵醒时，火势几乎已蔓延开了。在这样的情况下，他想到的不是逃跑，而是救人，他接连救了三个小孩子。就是在救第三个小孩子时，一个在燃烧的大型柜子倒下来，压在了他身上，他尽力保护着小孩子不受到伤害，可是当他抱着第三个小孩子走出燃烧的公寓时，他再也支撑不住，一下子倒在地上不动了。
经过医院的全力抢救，杰克奇迹般地活了下来。当老医生到病房里来查房时，竟看到杰克在默默地流泪。说真的，老医生非常地诧异，能够死里逃生，本来是一件高兴的事，可是杰克为什么哭了？
老医生于是坐到杰克的床前问：“到明天你就可以出院了。难道你不高兴自己的康复？你这是怎么回事？”
杰克强闭上眼睛，泪水沿着他那畸形的脸颊流了下来。本来他有一张英俊的面孔，可是最后一次从燃烧的公寓里走出来时，他的脸部被大面积烧伤，所以他被毁容了。“我从小就是一个孤儿，谁……需要我……这样的人……”杰克哭着，像孩子一样擦着自己的眼泪。“我知道我到明天就可以出院了，我也知道我很快就可以去见我思念的未婚妻莎莎了，可是如今我却非常害怕，我几乎没有勇气去见莎莎。因为，莎莎太美丽了，现在，我感到我已经配不上她了。”
老医生几乎叫喊了起来：“你不应该这样子胡思乱想！你和你未婚妻莎莎的事情我多少还知道一些，她几乎整天都给你写信，从这一点来看，我感觉她并不是爱你的容貌。如果她是仅仅只爱你的容貌，她在得知你已毁容时，她就不会再给你写任何的信了。”
“可是……我并没有说出……我被毁容的事情……莎莎并不知道我的容貌已经是如此的难看。”杰克的手一边轻摸着自己畸形的脸，一边极为艰难地说出这些话来。
听到这里，老医生不由叹了口气，如果杰克的未婚妻知道他的脸已经很难看，那么她还会给他写信吗？老医生也不知道答案。
半小时后，老医生走了，病房里只剩下杰克一个人，他睡在床上，辗转反侧，想了很多很多。天刚亮，他就拿起小镜子，认真端详自己被毁坏的面容。
出了医院，杰克坐上了长途火车，三十个小时以后，他回到了故乡的小镇上。他没有通知任何人，关于他回来的事。所以，没有任何人来火车站接他。
故乡的小镇上的一切都是那么的熟悉而亲切，似乎一切都没有变。杰克怀着复杂的心情走在路上，远处的那大树边，就是他和莎莎第一次相识的地方。
杰克一边快步走，一边在想莎莎。突然，他的脚被一块石头绊了一下，他一下子摔倒在地了。当他站起来后，他突然想到了一件事，他认为自己不应该这样冒昧地去见莎莎，应该先写信告诉她，告诉她事情的真相，告诉她关于他面部被毁容的事情，不能就这样直接地去见她。她可能会被他难看的样子吓得尖叫——应该让她知道，应该让她有时间仔细思考，应该由她决定——她是不是要见他。
不管莎莎看了信以后做出什么样的决定，杰克都不会责怪她。因为他爱她，爱一个人，就要尊重她做的决定。
杰克又回到了火车站，他坐在一个角落里面，给莎莎写起了信来，他写了自己难看的畸形面容……在信的最后一段里，他这样写着：“是的，我变成这样了，莎莎，你所知道的我是既英俊又强健的。而现在我不再英俊了，我很难看。如果你不愿意见到我，你就不要来火车站了。如果你来——我的身上穿着你亲手给我织的红毛衣，所以你可以根据这一件红毛衣认出我。如果你不愿意来，那么我会在十个小时以后，坐另一趟火车离开的。”
当一个少女经过杰克身边的时候，他请求少女为自己送信，并且说：“这封信非常的重要！你什么都不必说，只是把信投进小镇上那门牌号是十三号的信箱里——那是蓝颜色的信箱。”他的声音缓慢低沉，他的眼里充满着伤感。那个少女还没有听完，就接过信，承诺一定把信送到指定的信箱里。
杰克在火车站上忐忑不安地等待着，每当他的视野里出现类似莎莎的女人身影，他就会不由自主地激动起来。可是过了一小时、两小时，莎莎的身影却没出现。
“莎莎可能不会来了。难道她真的不来？她会来的！她会来吗？应该理解她的难处。可能她过一会儿就来了。”杰克自言自语，他的心情很乱，乱得像团乱麻。
又过去了一小时。莎莎还是没有来。杰克敲着脑袋：“莎莎不来见我是可以理解的，或者，我本就不该回来。”虽然他这么说，心却感到很痛。
在火车站等待了十个小时，杰克站了起来，去买了一张火车票，准备离开这里。
就在杰克转身时，他看到一个女人朝自己飞奔而来。那个女人，不是别人，正是他日夜思念着的莎莎。
眨眼间，莎莎就来到了杰克的身边，亲吻着他的头、他的额、他的眼睛、嘴唇和他那已畸形的脸颊。什么都不用再说，爱尽在无言中。杰克哭了，他热泪盈眶。
毫无疑问，杰克是幸福的，他得到的爱是经得起考验的爱！是真正意义上的爱！
在故乡的小镇上，杰克有一个年轻而漂亮的未婚妻莎莎。为了能够在最短的时间里挣到一笔足够举办一次婚礼的钱，杰克离开了故乡的小镇，告别了自己的未婚妻，来到了一个大城市工作。本来一切都很顺，再在大城市工作一个月，杰克就挣到一笔足够举办一次婚礼的钱了。几百个夜晚，杰克都梦见莎莎穿婚纱的样子，美艳极了。
有一天深夜，杰克所租住的公寓楼起火了，当他被人们的惊叫声吵醒时，火势几乎已蔓延开了。在这样的情况下，他想到的不是逃跑，而是救人，他接连救了三个小孩子。就是在救第三个小孩子时，一个在燃烧的大型柜子倒下来，压在了他身上，他尽力保护着小孩子不受到伤害，可是当他抱着第三个小孩子走出燃烧的公寓时，他再也支撑不住，一下子倒在地上不动了。
经过医院的全力抢救，杰克奇迹般地活了下来。当老医生到病房里来查房时，竟看到杰克在默默地流泪。说真的，老医生非常地诧异，能够死里逃生，本来是一件高兴的事，可是杰克为什么哭了？
老医生于是坐到杰克的床前问：“到明天你就可以出院了。难道你不高兴自己的康复？你这是怎么回事？”
杰克强闭上眼睛，泪水沿着他那畸形的脸颊流了下来。本来他有一张英俊的面孔，可是最后一次从燃烧的公寓里走出来时，他的脸部被大面积烧伤，所以他被毁容了。“我从小就是一个孤儿，谁……需要我……这样的人……”杰克哭着，像孩子一样擦着自己的眼泪。“我知道我到明天就可以出院了，我也知道我很快就可以去见我思念的未婚妻莎莎了，可是如今我却非常害怕，我几乎没有勇气去见莎莎。因为，莎莎太美丽了，现在，我感到我已经配不上她了。”
老医生几乎叫喊了起来：“你不应该这样子胡思乱想！你和你未婚妻莎莎的事情我多少还知道一些，她几乎整天都给你写信，从这一点来看，我感觉她并不是爱你的容貌。如果她是仅仅只爱你的容貌，她在得知你已毁容时，她就不会再给你写任何的信了。”
“可是……我并没有说出……我被毁容的事情……莎莎并不知道我的容貌已经是如此的难看。”杰克的手一边轻摸着自己畸形的脸，一边极为艰难地说出这些话来。
听到这里，老医生不由叹了口气，如果杰克的未婚妻知道他的脸已经很难看，那么她还会给他写信吗？老医生也不知道答案。
半小时后，老医生走了，病房里只剩下杰克一个人，他睡在床上，辗转反侧，想了很多很多。天刚亮，他就拿起小镜子，认真端详自己被毁坏的面容。
出了医院，杰克坐上了长途火车，三十个小时以后，他回到了故乡的小镇上。他没有通知任何人，关于他回来的事。所以，没有任何人来火车站接他。
故乡的小镇上的一切都是那么的熟悉而亲切，似乎一切都没有变。杰克怀着复杂的心情走在路上，远处的那大树边，就是他和莎莎第一次相识的地方。
杰克一边快步走，一边在想莎莎。突然，他的脚被一块石头绊了一下，他一下子摔倒在地了。当他站起来后，他突然想到了一件事，他认为自己不应该这样冒昧地去见莎莎，应该先写信告诉她，告诉她事情的真相，告诉她关于他面部被毁容的事情，不能就这样直接地去见她。她可能会被他难看的样子吓得尖叫——应该让她知道，应该让她有时间仔细思考，应该由她决定——她是不是要见他。
不管莎莎看了信以后做出什么样的决定，杰克都不会责怪她。因为他爱她，爱一个人，就要尊重她做的决定。
杰克又回到了火车站，他坐在一个角落里面，给莎莎写起了信来，他写了自己难看的畸形面容……在信的最后一段里，他这样写着：“是的，我变成这样了，莎莎，你所知道的我是既英俊又强健的。而现在我不再英俊了，我很难看。如果你不愿意见到我，你就不要来火车站了。如果你来——我的身上穿着你亲手给我织的红毛衣，所以你可以根据这一件红毛衣认出我。如果你不愿意来，那么我会在十个小时以后，坐另一趟火车离开的。”
当一个少女经过杰克身边的时候，他请求少女为自己送信，并且说：“这封信非常的重要！你什么都不必说，只是把信投进小镇上那门牌号是十三号的信箱里——那是蓝颜色的信箱。”他的声音缓慢低沉，他的眼里充满着伤感。那个少女还没有听完，就接过信，承诺一定把信送到指定的信箱里。
杰克在火车站上忐忑不安地等待着，每当他的视野里出现类似莎莎的女人身影，他就会不由自主地激动起来。可是过了一小时、两小时，莎莎的身影却没出现。
“莎莎可能不会来了。难道她真的不来？她会来的！她会来吗？应该理解她的难处。可能她过一会儿就来了。”杰克自言自语，他的心情很乱，乱得像团乱麻。
又过去了一小时。莎莎还是没有来。杰克敲着脑袋：“莎莎不来见我是可以理解的，或者，我本就不该回来。”虽然他这么说，心却感到很痛。
在火车站等待了十个小时，杰克站了起来，去买了一张火车票，准备离开这里。
就在杰克转身时，他看到一个女人朝自己飞奔而来。那个女人，不是别人，正是他日夜思念着的莎莎。
眨眼间，莎莎就来到了杰克的身边，亲吻着他的头、他的额、他的眼睛、嘴唇和他那已畸形的脸颊。什么都不用再说，爱尽在无言中。杰克哭了，他热泪盈眶。
毫无疑问，杰克是幸福的，他得到的爱是经得起考验的爱！是真正意义上的爱！