论文部分内容阅读
《项脊轩志》是明代散文的代表作之一.在译者主体性理论的关照下,比较杨宪益和戴乃迭先生的合译本与刘士聪先生的译本,深感两者从题目的翻译、意境的传达到语言魅力的再现三个方面均有巨大差异.但是两者都忠实于原文的意义和文化内涵,而各自又发挥了译者主体的作用,均称得上是难得的翻译佳品.
译者主体性关照下的《项脊轩志》两个英译本的比较
【摘 要】
：
《项脊轩志》是明代散文的代表作之一.在译者主体性理论的关照下,比较杨宪益和戴乃迭先生的合译本与刘士聪先生的译本,深感两者从题目的翻译、意境的传达到语言魅力的再现三
【机 构】
：
石家庄铁道大学外语系,河北传媒学院国际交流处
【出 处】
：
石家庄职业技术学院学报
【发表日期】
：
2015年3期
其他文献
目的：观察参芪复方加减联合西药治疗2型糖尿病大血管病变的临床疗效。方法：选择82例2型糖尿病大血管病变患者按1∶1的比例随机分为两组。对照组给予常规西药（尼莫地平、辛伐他汀
以价值律为中心,可以把中国古代政治哲学分为三个类型。1·以道德律为指导,谋求统治者和被统治者的公共利益(儒家的德治主义);2·以非道德的铜律为指导,谋求社会和谐(墨家的
目的分析引起的压力性尿失禁不同影响因素及盆底超声的评价价值。方法回顾性分析因有过尿失禁现象而来本院就诊并行经会阴超声盆底检查的500例女性患者的临床资料。结果慢性
<正>有限元方法的基础是变分原理和加权余量法,其基本求解思想是把计算域划分为有限个互不重叠的单元,在每个单元内,选择一些合适的节点作为求解函数的插值点,将微分方程中的
克兰费尔特综合征(Klinefelter syndrome)是一种较常见的因性染色体数目异常引起的遗传性疾病,临床上约占男性不育症的15%～20%,并且对婚育的影响较大.我院2000年6月至2004年10
研究了海南岛不同母质土壤的粘粒矿物特征:都含有较多的高岭石,其中玄武岩发育土壤粘粒中高岭石最多,但其结晶最差.片岩和紫色砂岩发育土壤含相当多的水云母,粘粒部分水云母
<正>一辆摩托车,丈夫操控,驮着老婆,背着孩子,带着给家人备好的新年礼物,就这样上路了,奔向那个叫"家"的地方,这就是中国春节的魅力之所在。火车票难买,汽车票较贵,摩托车行
期刊
园林环境设计应对游憩者多层面、多角度的考虑，园林夜环境空间日益受到人们的重视。我们通过对长沙湘江风光带实例进行剖析，分析在夜间游憩活动设施空间营建上的得失，以期为今后
大数据是网络信息时代一个全新的名次，它是指利用大量数据资源展开数据分析和整理，寻找数据背后所蕴含的客观规律，最终根据这些数据及其规律作为支撑，为现有的行为提供依据和参考