目前业界普遍认为建筑节能是各种节能途径中潜力最大,最为直接有效的方式.不仅大量既有建筑中采暖、空调、照明、家用电器、炊事用具等用能设备消耗着大量能源,而且在新建建筑的建造过程中消耗了大量的建筑材料,在这些建材的生产过程中也消耗着大量的能源,另外在建筑设备和建筑机械的制造、材料运输、能源生产及加工等为建筑服务的相关环节也消耗着大量能源.为此,必须从提倡节约型消费模式、节约型生活方式出发,在满足基本的健康与舒适的建筑环境的条件下,通过各种技术创新进一步降低建筑运行能耗,在这种普遍共识下，随着计算机模拟技术的发展，新建筑设计中广泛采用了性能模拟的手段，对我国的建筑节能事业起到了积极促进作用,但是，在既有建筑的更新改造，尤其是传统建筑的更新改造中，这一技术的应用还较少，将这一技术引人设计过程、与建筑师实现互动式方案优化的案例就更少，于是，在文章所分析的案例中着重探讨了模拟技术对于传统建筑更新改造方案优化的可行性。