【摘 要】
：
林语堂《京华烟云》的写作过程是独特的,可以称其为"翻译性写作",这一写作特征从小说中的人物名字与称谓、文化词汇与谚语、古典诗文引用等几个方面都能够得到印证。小说将中
论文部分内容阅读
林语堂《京华烟云》的写作过程是独特的,可以称其为"翻译性写作",这一写作特征从小说中的人物名字与称谓、文化词汇与谚语、古典诗文引用等几个方面都能够得到印证。小说将中文里较具本土文化特色的信息资料和事件利用特有的表达方式展现给西方读者,使得文本在符合西方读者的阅读习惯的基础上还能保留独特的中国文化意味。但是,林语堂还是无法完美逾越中西文化、语言间的差异,他对某些中国文化内蕴的表达还是有所缺失。
其他文献
<正>2019年1月11日,国家航天局宣布,"嫦娥"四号任务取得圆满成功。"嫦娥"工程从探月、落月到世界首次月背软着陆探测,以五战五捷、连战连捷的辉煌成果,在我国深空探测史上书
本文认为,发展国际金融中心是北京经济发展的需要,是北京国际贸易和经济技术合作发展的需要,是北京金融产业发展的需要,也是北京长远发展战略的需要;发展国际金融中心,北京有
钾是植物生长发育必需的大量元素之一,占植物干重的2%-10%。世界农业生产中普遍存在土壤缺钾的问题。提高农作物本身对钾的吸收能力,是缓解钾素不足对作物生长发育带来不利影
以阳离子交换树脂-FeCl3络合物为催化剂、丁二酸和正丁醇为原料,采用负压酯化技术合成丁二酸二丁酯。考察了反应温度、原料配比、催化剂用量和反应时间等因素对酯化反应的影
伴随着西方电子商务的飞速发展,产生了诸多伦理问题,如隐私权伦理、安全伦理、利益冲突伦理、恐龙行为等,这些都是电子商务环境所特有的。本文认为,当这些问题出现时,互联网
法院对于社会纠纷解决有着至关重要的作用。然而,我国现有法院机构设置存在显著的缺陷,难以实现预期效果。以死刑复核程序为例,死刑复核权的回归带来了最高人民法院机构的膨
在分析峰峰矿区采煤与黑龙洞泉岩溶水系统关系和矿床水文地质资料基础上,确定开采规模、构造复杂程度和岩溶水水压等9个因素为采煤对黑龙洞泉岩溶水系统水量、水质和环境影响
工业的发展虽加快了经济的发展,但也造成了环境的污染,特别是水污染的加剧,而水污染的匮乏也让人们意识到水源的重要。基于此,电气自动化在水利工程的运用,可以改变原有的运
建筑业是我国国民经济的支柱产业,对促进我国经济增长和劳动力的充分就业起着至关重要的作用。尽管传统的施工成本控制理论的研究已经相当成熟,但是建筑业面临行业转型和产业
淠河是安徽省内淮河右岸最大的支流,也是淮河中游重要的水源地.为了解淠河流域河源溪流鱼类的空间分布格局及其主要影响因素,本研究于2015年4—5月对6条河源溪流鱼类及其环境