论文部分内容阅读
影视字幕中文化负载词的翻译既受制于字幕的时空局限,也受到文化制约.关联理论翻译观认为译者应寻找最佳关联,帮助读者以最小努力获得最大语境效果.文章从关联理论翻译视角出发,结合《西游记之大圣归来》的中英文字幕翻译,探讨影视字幕中文化负载词的翻译方法.
关联理论视角下影视字幕中文化负载词英译——以《西游记之大圣归来》为例
【摘 要】
：
影视字幕中文化负载词的翻译既受制于字幕的时空局限,也受到文化制约.关联理论翻译观认为译者应寻找最佳关联,帮助读者以最小努力获得最大语境效果.文章从关联理论翻译视角出
【机 构】
：
湖南工学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年5期
【基金项目】
：
湖南工学院校级科研课题《关联理论视角下影视字幕中文化负载词英译研究》研究成果(项目编号:2018HY007)
其他文献
文章提出基于DSP电阻点焊模糊控制器的结构和设计思想。利用DSP运算速度快的特点，采用逐点积分法计算电流有效值，将电流有效值与设定电流值之间的偏差、偏差变化率作为输入量，输
本文对三组Al2O3衬底上生长GaN基蓝光激发黄色荧光粉的白光LED进行了对比电流加速老化实验,老化电流分别是30 mA5、0 mA和70 mA。随着老化电流的增大,GaN基白光LED的光输出功
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
从温州非物质文化遗产手工技艺出发,提出将非遗元素应用到现代工业产品装饰设计中。以温州非遗中的瓯塑、黄杨木雕、细纹刻纸、苍南夹缬等几项手工技艺为背景,结合现代先进的
我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段。出版社要实现高质量发展,打造更多的精品力作,首先要在源头上抓好书稿质量。本文从提高选题价值、作者水平和编辑素质等方面,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
世界卫生组织统计2008年全球有760万人死于癌症。所有癌症死亡的70%以上发生在低收入和中等收入国家。临终护理是为了减轻患者因癌症引起的痛苦,使患者能过安详的走完生命的