论文部分内容阅读
本文从描写翻译学视角的目标语出发,通过对支谦译《大明度经》平行文本进行描写,力图阐明通过目标语研究原文本的重要性。从《大明度经》反映出支谦译经特色是改音译为意译、删减重复内容、以及借来道教术语。除此之外,支谦还创作了偈诵与梵呗、合本的文学形式。其根本原因是译者在充分性与可接受性之间寻找平衡。
描写翻译学视角下支谦译经的特色--以《大明度经》为例
【摘 要】
：
本文从描写翻译学视角的目标语出发,通过对支谦译《大明度经》平行文本进行描写,力图阐明通过目标语研究原文本的重要性。从《大明度经》反映出支谦译经特色是改音译为意译、
【机 构】
：
中国人民大学文学院,湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
宁夏大学学报:人文社会科学版
【发表日期】
：
2020年1期
【基金项目】
：
湖南省社会科学成果评审委员会项目“‘一带一路’背景下《大明度经》日藏古写本的整理及语言研究”(XSP19YBC209)
其他文献
结合工程养护经验,在原有评定方法以沉降差为依据的基础上,引入了桥头跳车影响长度L以及桥头跳车影响面积S。对桥头跳车常用维修方案进行了比较,其中沥青层铣刨加铺方案通常
现代汉语中,"在"是个典型的多功能介词,可标记多种语义成分。基于二语习得顺序视角,文章将介词"在"标记的语义成分归纳为表示时间、处所、范围、条件和引进行为主体五类,并依
目的探究针对性护理在ICU重症监护清醒患者护理中的应用效果。方法选取2015年1月~2017年5月驻马店市中心医院重症医学科收治ICU重症监护清醒患者130例,随机分为研究组65例,对