彦琮《辩正论》对我国译论的历史贡献

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zalatan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
彦琮的《辩正论》是公元六世纪末我国翻译史上出现的第一个相对完整的翻译理论体系。作者的思考和表述主要包括原文论、译文论、译者论、原则论和目的论五个方面,从佛经翻译历史发展的角度,描绘原文认知的历史发展过程和要点,跟踪和评价译文发展历史轨迹,提出译者的条件和伦理的要求,说明翻译的标准,以及阐明翻译的原则和目的追求。今天重新细读《辩正论》对于我国佛经翻译的理论认识以及当前翻译学科的理论建设有着非同一般的意义。 Yan Zheng’s “theory of justification” is the first relatively complete theoretical system of translation that appeared in the history of Chinese translation at the end of the 6th century. The author’s thinking and expression mainly include five aspects: original theory, translator’s theory, translator’s theory, principle theory and teleology. From the perspective of historical development of Buddhist scriptures translation, the authors depict the historical development process and key points of the original cognitive, track and evaluate the development of translation Historical track, put forward the conditions of translators and ethical requirements, explain the standards of translation, as well as clarify the principles of translation and the pursuit of purpose. It is of extraordinary significance for us to re-read “The Theory of Debating Correctly” today for our theoretical understanding of Buddhist Sutra Translation as well as for the theoretical construction of the current translation discipline.
其他文献
空间概念的形成与人类的生物进化过程同步。迄今为止,已经形成从低向高的三种类型的空间概念,即有机体空间、知觉空间和抽象空间。网络空间是抽象空间数字化阶段的典型形式。网
一、广东林业第二次创业势在必行 1985年省委、省政府作出“十年绿化广东大地”的重大决策,经过广大干部群众的艰苦努力,提前两年实现全省绿化达标,获得国务院授予“全国荒山
在小学语文课堂教学中融入作文教学,可以提高作文教学的质量和效率。本文对在小学语文课堂教学中融入作文教学的有效策略进行了探讨,提出了若干建议,供小学语文教师参考。
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:探讨多层螺旋CT(MSCT)灌注成像技术诊断食管癌的价值。方法:利用4层MSCT灌注成像技术前瞻性研究分析87例食管癌及40例非食管病变患者食管的各项灌注参数,包括血液流速(B
诸葛亮的《草庐对》以数言定大计,影响了一代历史。本文从《草庐对》篇名的形成、《草庐对》形成的思想渊源、《草庐对》的基本内容和形成的现实条件,以及主要特征等四个方面进
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在历史复习课堂教学中,教师通过有效的提问,可促进学生自我学习。本文对历史复习课堂教学中的有效提问策略进行了探讨,认为要用趣味性的问题,激发学生的学习兴趣,用激发疑惑
现如今威胁人类健康的严重疾病无疑仍是癌症,药物化疗仍然是治疗癌症的主要手段,但是在治疗中化疗药物十分有限,且只使用一种化疗药物疗效往往较差。两种及两种以上的药物联
小数除法计算是小学高年级数学的重要内容之一,但因为具有一定的难度系数,学生的学习兴趣普遍不高。在教学实践中,数学教师要重视并加强对学生小数除法计算兴趣的培养,将学生