【摘 要】
：
翻译与身份是翻译研究在社会学领域中的重要课题,在语言转换过程中也关注翻译对身份构建和维持的关系。本文对各主体的身份重新归类,从而构建较为完整的"翻译与身份"研究框架
【基金项目】
：
上海理工大学外语学院博士启动基金项目(编号ID-15-305-003);上海理工大学外语学院教研培育项目(编号10-00-305-002);国家社科基金项目(编号15BYY101)的研究成果
论文部分内容阅读
翻译与身份是翻译研究在社会学领域中的重要课题,在语言转换过程中也关注翻译对身份构建和维持的关系。本文对各主体的身份重新归类,从而构建较为完整的"翻译与身份"研究框架。翻译与身份的研究内容可分为翻译的内部身份和外部身份,前者指与翻译本体相关的身份研究,即对翻译实践、翻译研究、译作、译者/译员等的身份研究;后者关涉翻译与外部社会要素间的关系研究,包括翻译与边缘群体如女性、少数族裔、移民、同性恋等的身份研究。身份及其认同状态并非一成不变,随着翻译实践的发展与认识视角的转变,翻译的内部身份经历了由低认同值向高认同值的过程;同时,翻译与外部社会要素的交互作用显现了翻译对身份的再构建与维持作用。
其他文献
以胆木叶为原料,通过不同极性溶剂依次萃取50%醇提取物,分别得到石油醚萃取物(PEE)、氯仿萃取物(CE)、乙酸乙酯萃取物(EAE)、正丁醇萃取物(BE)和水萃取物(WE),它们的收率依次
户外媒体资源受到重视,未来城市户外广告媒体的发展前景良好。但城市的发展规模不一,经济水平有高有低,统一的发展模式不是每个城市都适合的。本文结合中小城市户外广告发展
由于国际互联网技术的发展,信息的传播得到快速发展,著作权的保护范围和内容也不断扩大和深化。随着以互联网为媒介的新经济成为一个利益巨大的经济部门,传统的著作权人希望
以藜麦粉、低筋小麦粉为主要原料,添加油脂、绵白糖、小苏打、食盐、单甘酯、鸡蛋等辅料,生产藜麦饼干。以低筋小麦粉的添加量为基准,食盐、鸡蛋、单甘酯的添加量分别占低筋
"以课领训"是基于"训-研-教"为一体的教师集中校本培训模式。安徽省祁门县教师培训部门(以下简称"师训部门")以课题为抓手,历经六年实践探究形成了适合农村山区县域内教师有
从保费收入和保险密度指标来看,我国寿险业的发展呈现出区域不平衡的特征.基于东、中、西、东北的四大保险区域划分方法,引入锡尔系数对寿险业的区域差异程度进行实证测度.结
医学遗传学是医学专业的重要基础课程,也是生命科学中的前沿学科。边疆地区高等医学院校有自己的地区和生源特点,如何改进边疆地区高等医学院校的医学遗传学教学,一直是教育
以胶原纤维为基质，通过醛交联剂将黑荆树单宁固化在胶原纤维上，制备了胶原纤维固化黑荆树单宁（IBWT）吸附材料并研究了IBWT对钪离子（Sc^3＋）的吸附特性。结果表明：在HOAc-NaOAc介质中，IB
<正>信任人的可塑性,敬畏教育的力量,是教育工作者的安身立命之本。"未来的学校必须把教育的对象变成自己教育自己的主体。受教育的人必须成为教育他自己的人;别人的教育必须
<正>党的十八大、十八届三中和五中全会明确指出,要创新和完善宏观调控方式,加强金融宏观审慎管理制度建设,推进汇率和利率市场化,提高金融服务实体经济效率,这为做好金融调