论文部分内容阅读
乔向东/译
谁也不知道他们从哪儿来，不过，袋鼠妈妈和小豆已经来到了森林里，维尼问克里斯托弗·罗宾：“他们怎么到这儿来的？”罗宾回答道：“就像平常那样，如果你明白我的意思的话，维尼。”维尼其实不明白，嘴里却应道：“哦！”接着，他又点了两次头，说道：“平常那样。哎！”他去找他的朋友小豬，想看看他对这事怎么想。在小猪家，他见到了兔子瑞比。
“我们都生活在这儿——你，维尼，你，小猪，还有我，突然……”
“还有依唷——接着突然——”
“还有猫头鹰。”维尼说道。
“还有猫头鹰——突然……”
“我们住在这儿，”瑞比慢吞吞、小心翼翼地说，“我们所有人，某天早晨醒来时，突然发现了什么？我们看到了以前听也没听说过的动物！一只将自己的家人装在口袋里的动物！想想看，假如我把家人装在袋子里，那得要多少口袋？”
“十六只。”小猪说道。
“十七，不是吗？”瑞比说道，“还得有口袋来装手绢，一套衣服上有十八只口袋！我没时间。”
接下来是一阵沉思、长长的沉默……额头紧皱了好几分钟后，维尼说道：“我算出来是十五只。”
“别操心，维尼。”小猪不耐烦地说道，“把小豆偷走，藏起来，当袋鼠说‘宝宝小豆在哪儿？’时，我们就说‘啊哈！’”
“啊哈！”维尼练习了一声。“啊哈！啊哈！……当然，”他继续说道，“即使没有偷小豆，我们也可以说‘啊哈！’”
“维尼，”瑞比亲切地说，“你一点脑子都没有。”
“我知道。”维尼恭顺地说道。
“我们一说‘啊哈！’，袋鼠就会明白：我们知道小豆在哪儿了。‘啊哈’的意思就是说，我们会告诉你在哪儿，如果你答应离开森林永不再回来的话。我思考的时候，你们别说话。”
维尼退到角落里，练习着用那种腔调说“啊哈”。有时候，他觉得“啊哈”确实表达出了那个意思，有时又觉得没有。他琢磨不知道为了能听明白这意思，袋鼠会不会也得练习练习。
“就是有一个问题，”小猪有点不安地说道，“克里斯托弗·罗宾说，通常袋鼠都被认为是残暴的动物之一。可谁都知道，当自己的孩子被夺走时，残暴的动物就会如同两只残暴的动物一样残暴。在这种时候，说‘啊哈’也许很愚蠢。”
“小猪，”瑞比掏出一支铅笔舔着笔尖，“你太没勇气了。”
“很难勇敢起来，”小猪轻轻抽了一下鼻子，“当你还是一只很小很小的动物时。”
瑞比手中的铅笔飞快地写着，抬起头来说道：
“正因为你是只很小很小的动物，在即将开始的历险中，你会大有用场。”
想着自己很有用，小猪立刻兴奋起来，全然忘记了害怕。当瑞比说袋鼠只有在冬天才残暴、其他时间都很和善时，小猪几乎坐不住了，希望自己立刻就能派上用场。
“我呢？”维尼沮丧地说道，“我想我不会一点用都没有吧？”
“没有维尼，”瑞比一边削铅笔，一边严肃地说道，“历险就不可能。”
“哦！”小猪竭力想忍住不流露出失望的表情。维尼走到房间角落，自豪地自言自语道：“离开了我，这事成不了！我就是这样的一只小熊！”
“好了，你们都好好听着。”瑞比说道，他的东西已经写好了：
捕获小豆行动计划
1、一般说明：袋鼠跑得比我们谁都快，甚至比我还快。
2、更多的一般说明：袋鼠的眼睛从不会离开自己的孩子，除非孩子安全地呆在她的口袋里。
3、因此，如果要捕获小豆，我们必须准备充分，因为袋鼠比我们谁都跑得快，甚至比我跑得还快（参见第1条）。
4、一点想法：如果小豆从袋鼠的口袋中跳出来，小猪再跳进去，那么袋鼠不会分辨出来，因为小猪非常小。
5、就像小豆。
6、袋鼠必须得先朝一边看，
以免看见小猪跳进去。
7、见第2条。
8、另外一点想法：但是，如果维尼跟她非常兴奋地谈话，她就会朝另外一个方向看上一会儿。
9、这样我就可以带着小豆逃掉了。
10、逃得很快。
11、袋鼠不会发现，直到后来。
瑞比得意洋洋读完计划后，有好一会儿谁也没说话。小猪一直无声地张开、合上嘴巴，嘎声地说道：
“后来呢？”
“我们就一起说‘啊哈’！”
“我们三个一起说？”
“对，有什么问题吗，小猪？”
“没什么，”小猪说道，“只要我们三个一起说，我就不介意。顺便说一句，袋鼠只有在冬天才很残暴，你很肯定吗？
“噢，是的，是的，完全正确。维尼，你明白自己该做什么了吗？”
“不。”维尼说道，“还不明白，我做什么？”
“你得尽量跟袋鼠说话，让她什么都察觉不到。”
“噢！说什么？”
“你喜欢说什么就说什么，”瑞比说道，“好了，我们现在出发。”
于是，他们就去找袋鼠了。
袋鼠和小豆在森林里的一片沙地上静静地消磨着下午时光。小豆在沙地上练习跳跃，老是掉进鼠洞里。袋鼠烦躁不安地说着：“再跳一次，亲爱的，然后我们就回家。”这时候，维尼独自出现在小山丘上。
“下午好，袋鼠。”
“下午好，维尼。”
这时候，瑞比和小猪从小山丘的另一侧出现了。
“哈啰，小豆，我的小家伙！”
“看我蹦跳吧。”小豆尖声说道，立刻又掉进了鼠洞。
“我们就要回家，”袋鼠说道，“下午好，瑞比。下午好，小猪。”
“噢，袋鼠，”瑞比朝维尼眨了两次眼睛后，维尼说道，“你对诗歌有兴趣吗？”
“一点兴趣都没有。小豆，亲爱的，再跳一次，我们就必须回家了。”
沉默了一小会儿，小豆又掉进另外一个鼠洞里了。
“继续！”瑞比用爪子捂着嘴、提高声音对维尼“耳语”道。
“谈到诗歌，”维尼说道，“我来的路上写了一首小诗……”
“真想不到！”袋鼠说道：“小豆，亲爱的……”
“你会喜欢这首诗的。”瑞比说道。
“你一定要仔细听听。”小猪说道。
“噢，好的，”袋鼠说道，她的目光却一刻也没有离开过小豆。
维尼咳嗽了两声，开始朗诵起来：
没脑子的小熊写的诗
星期一，阳光正热
我对自己充满了疑惑
“此刻是真还是假
那是什么，什么又是那？”
星期二，落起冰雹下起雪
一种感觉越来越强烈
没人会明白：
是否那些就是这些，这些就是那些
星期三，天空那么蓝
无所事事的我
有时会纳闷，这是否真实
谁是什么，什么又是谁
星期四，星星那么冷
树上白霜闪银光
很容易看明白
这些就是那些，可那些就是这些？
星期五……
“是的，是的，”袋鼠不想再听星期五发生的事情了，“小豆，亲爱的，我们真的必须走了。”
瑞比赶紧捅了一下维尼。
“谈到诗，”维尼赶紧说道，“你有没有注意到背后那边那棵树？”
“没有。”袋鼠说道，“跳进口袋来，小豆，亲爱的，我们回家了。”
“你该看看那边那棵树，”瑞比说道，“我抱你进去，小豆，好吗？”他抱起了小豆。
“从这儿，我看见树上有只鸟，”维尼说道，“或者那是条鱼？”
“问题就在这儿！”瑞比说道。
终于，袋鼠转过了头。她刚一转头，瑞比就大声说道：“进去，小豆！”小猪立刻跳进了袋鼠的口袋，瑞比抱着小豆撒腿就跑。
“怎么回事？”袋鼠回过头来，“你没事吧，小豆，亲爱的？”
小猪在袋鼠口袋底部装着小豆尖尖的声音“哼哼”着。
“好了，我们必须得回家了，”袋鼠说道，“再见。”仅用了三大跳，她就走远了。
维尼一直看着她远去。
“但愿我也能那么跳跃。”他想着，“有些动物会跳，有些动物不会跳，事情就是这样的。”
小猪可不希望袋鼠这样跳跃。过去，当他走很长的路、穿过森林回家时，经常想自己要是只鸟就好了。不过，此刻他在袋鼠的口袋里弹上弹下，心里却想着：“如果这就是飞翔，我绝不会喜欢。”
被弹起来时，他就“哦哦哦哦”地叫；落到袋底时，他就“哎哟哎哟”地叫，一路上，他就“哦哦哦哦——哎哟哎哟”没停过。
自然，袋鼠一打口袋，立刻就明白了。她紧张了一小会儿，接着就明白了自己不用担心，因为她相信克里斯托弗·罗宾绝不会让小豆受到伤害，于是……
“喂，亲爱的，”她将小猪从袋子里抱出來，“该睡觉了。”
“啊哈！”刚经历过一段恐怖的旅途，小猪竭力想把这声“啊哈”说得好一点，结果却说得不太好，袋鼠似乎并不明白其中的意思。
“先洗澡。”袋鼠开心地说道。
“啊哈！”小猪又说了一遍，一边朝四周张望着，寻找着同伴，可同伴都不在，这时候，瑞比在家里正跟小豆玩着呢，他越来越喜欢小豆。维尼决定要做袋鼠，还在那片沙地上练习跳跃。
袋鼠若有所思地说道：“今天晚上洗冷水澡会不会是个好主意。你喜欢吗，小豆，亲爱的？”
小猪从来就不喜欢洗澡，气得浑身颤抖了好一阵子，尽力装着很勇敢地说道：
“袋鼠，我看现在到了坦率说话的时候了，我是小猪。”
“对，亲爱的。”袋鼠安慰他道。“还模仿小猪的声音！真聪明。”她继续说道，一边从柜子上拿了一块黄色的肥皂，“接下来该做什么了？”
“难道你看不见？”小猪大叫起来，“看看我！”
“我正看着呢，小豆，亲爱的。”袋鼠有点严厉地说道，“如果你继续学小猪的样子扮鬼脸，你长大了就会像小猪，到时候你会多后悔。”
还没反应过来，小猪就到了澡盆里，袋鼠用一块大大的、满是肥皂泡的毛巾给他擦洗起来。
“哎哟！”小猪大叫道，“让我出去！我是小猪！”
“别张嘴，亲爱的，否则肥皂就会进去。”
“你，你，你是故意的。”小猪刚可以开口，就语无伦次地说道……立刻，他的嘴又被满是肥皂泡的法兰绒塞上了。
“没事的，亲爱的，别说话了，”袋鼠说道。过了一会儿，小猪出了浴盆，袋鼠又用另一块毛巾给他擦干身体。
“好了，”袋鼠说道：“把药吃了，亲爱的，你不想长大后像小猪那样小、那么虚弱，对吧？”
“什——什——什么药？”小猪说道。
就在这时，响起了敲门声，克里斯托弗·罗宾来了。
“克里斯托弗·罗宾！”小猪大叫起来，“告诉袋鼠我是谁！她一直说我是小豆，我不是小豆，是小猪对吧？”
罗宾仔细打量了他一番，摇摇头。
“你不可能是小豆，”他说道，“刚才我看见小豆在瑞比家玩呢。”接着罗宾又摇摇头。“哦，你不是小猪，”他说道，“我很熟悉小猪，肤色跟你完全不同。”
小猪正要说这是因为他刚洗过澡，立刻又想最好别说话。他刚一开口，袋鼠就把装着药水的勺子塞了进去。
袋鼠说道，“不知道他会是谁。”
“也许是维尼的亲戚吧，”罗宾说道，“我会叫他普特尔。”
名字刚一确定，小猪就逃脱了袋鼠的怀抱，跳到了地上，最让他高兴的是，罗宾进来后没有把门关上。小猪从来没有跑得这么快过，一口气跑出了一百码远，在离家很近的地方才停下来。最后一小段路，他是滚着回去的，终于恢复了原来漂亮、舒服的肤色。
袋鼠和小豆留在了森林里。每个星期二，小豆都会和自己最好的朋友瑞比一起玩；每个星期二，袋鼠也会和自己最好的朋友维尼一起度过，教他跳跃。每个星期二，小猪和自己最好的朋友克里斯托弗·罗宾一起度过。大家非常快乐。
（摘自《小熊维尼》题目为编者所加）
谁也不知道他们从哪儿来，不过，袋鼠妈妈和小豆已经来到了森林里，维尼问克里斯托弗·罗宾：“他们怎么到这儿来的？”罗宾回答道：“就像平常那样，如果你明白我的意思的话，维尼。”维尼其实不明白，嘴里却应道：“哦！”接着，他又点了两次头，说道：“平常那样。哎！”他去找他的朋友小豬，想看看他对这事怎么想。在小猪家，他见到了兔子瑞比。
“我们都生活在这儿——你，维尼，你，小猪，还有我，突然……”
“还有依唷——接着突然——”
“还有猫头鹰。”维尼说道。
“还有猫头鹰——突然……”
“我们住在这儿，”瑞比慢吞吞、小心翼翼地说，“我们所有人，某天早晨醒来时，突然发现了什么？我们看到了以前听也没听说过的动物！一只将自己的家人装在口袋里的动物！想想看，假如我把家人装在袋子里，那得要多少口袋？”
“十六只。”小猪说道。
“十七，不是吗？”瑞比说道，“还得有口袋来装手绢，一套衣服上有十八只口袋！我没时间。”
接下来是一阵沉思、长长的沉默……额头紧皱了好几分钟后，维尼说道：“我算出来是十五只。”
“别操心，维尼。”小猪不耐烦地说道，“把小豆偷走，藏起来，当袋鼠说‘宝宝小豆在哪儿？’时，我们就说‘啊哈！’”
“啊哈！”维尼练习了一声。“啊哈！啊哈！……当然，”他继续说道，“即使没有偷小豆，我们也可以说‘啊哈！’”
“维尼，”瑞比亲切地说，“你一点脑子都没有。”
“我知道。”维尼恭顺地说道。
“我们一说‘啊哈！’，袋鼠就会明白：我们知道小豆在哪儿了。‘啊哈’的意思就是说，我们会告诉你在哪儿，如果你答应离开森林永不再回来的话。我思考的时候，你们别说话。”
维尼退到角落里，练习着用那种腔调说“啊哈”。有时候，他觉得“啊哈”确实表达出了那个意思，有时又觉得没有。他琢磨不知道为了能听明白这意思，袋鼠会不会也得练习练习。
“就是有一个问题，”小猪有点不安地说道，“克里斯托弗·罗宾说，通常袋鼠都被认为是残暴的动物之一。可谁都知道，当自己的孩子被夺走时，残暴的动物就会如同两只残暴的动物一样残暴。在这种时候，说‘啊哈’也许很愚蠢。”
“小猪，”瑞比掏出一支铅笔舔着笔尖，“你太没勇气了。”
“很难勇敢起来，”小猪轻轻抽了一下鼻子，“当你还是一只很小很小的动物时。”
瑞比手中的铅笔飞快地写着，抬起头来说道：
“正因为你是只很小很小的动物，在即将开始的历险中，你会大有用场。”
想着自己很有用，小猪立刻兴奋起来，全然忘记了害怕。当瑞比说袋鼠只有在冬天才残暴、其他时间都很和善时，小猪几乎坐不住了，希望自己立刻就能派上用场。
“我呢？”维尼沮丧地说道，“我想我不会一点用都没有吧？”
“没有维尼，”瑞比一边削铅笔，一边严肃地说道，“历险就不可能。”
“哦！”小猪竭力想忍住不流露出失望的表情。维尼走到房间角落，自豪地自言自语道：“离开了我，这事成不了！我就是这样的一只小熊！”
“好了，你们都好好听着。”瑞比说道，他的东西已经写好了：
捕获小豆行动计划
1、一般说明：袋鼠跑得比我们谁都快，甚至比我还快。
2、更多的一般说明：袋鼠的眼睛从不会离开自己的孩子，除非孩子安全地呆在她的口袋里。
3、因此，如果要捕获小豆，我们必须准备充分，因为袋鼠比我们谁都跑得快，甚至比我跑得还快（参见第1条）。
4、一点想法：如果小豆从袋鼠的口袋中跳出来，小猪再跳进去，那么袋鼠不会分辨出来，因为小猪非常小。
5、就像小豆。
6、袋鼠必须得先朝一边看，
以免看见小猪跳进去。
7、见第2条。
8、另外一点想法：但是，如果维尼跟她非常兴奋地谈话，她就会朝另外一个方向看上一会儿。
9、这样我就可以带着小豆逃掉了。
10、逃得很快。
11、袋鼠不会发现，直到后来。
瑞比得意洋洋读完计划后，有好一会儿谁也没说话。小猪一直无声地张开、合上嘴巴，嘎声地说道：
“后来呢？”
“我们就一起说‘啊哈’！”
“我们三个一起说？”
“对，有什么问题吗，小猪？”
“没什么，”小猪说道，“只要我们三个一起说，我就不介意。顺便说一句，袋鼠只有在冬天才很残暴，你很肯定吗？
“噢，是的，是的，完全正确。维尼，你明白自己该做什么了吗？”
“不。”维尼说道，“还不明白，我做什么？”
“你得尽量跟袋鼠说话，让她什么都察觉不到。”
“噢！说什么？”
“你喜欢说什么就说什么，”瑞比说道，“好了，我们现在出发。”
于是，他们就去找袋鼠了。
袋鼠和小豆在森林里的一片沙地上静静地消磨着下午时光。小豆在沙地上练习跳跃，老是掉进鼠洞里。袋鼠烦躁不安地说着：“再跳一次，亲爱的，然后我们就回家。”这时候，维尼独自出现在小山丘上。
“下午好，袋鼠。”
“下午好，维尼。”
这时候，瑞比和小猪从小山丘的另一侧出现了。
“哈啰，小豆，我的小家伙！”
“看我蹦跳吧。”小豆尖声说道，立刻又掉进了鼠洞。
“我们就要回家，”袋鼠说道，“下午好，瑞比。下午好，小猪。”
“噢，袋鼠，”瑞比朝维尼眨了两次眼睛后，维尼说道，“你对诗歌有兴趣吗？”
“一点兴趣都没有。小豆，亲爱的，再跳一次，我们就必须回家了。”
沉默了一小会儿，小豆又掉进另外一个鼠洞里了。
“继续！”瑞比用爪子捂着嘴、提高声音对维尼“耳语”道。
“谈到诗歌，”维尼说道，“我来的路上写了一首小诗……”
“真想不到！”袋鼠说道：“小豆，亲爱的……”
“你会喜欢这首诗的。”瑞比说道。
“你一定要仔细听听。”小猪说道。
“噢，好的，”袋鼠说道，她的目光却一刻也没有离开过小豆。
维尼咳嗽了两声，开始朗诵起来：
没脑子的小熊写的诗
星期一，阳光正热
我对自己充满了疑惑
“此刻是真还是假
那是什么，什么又是那？”
星期二，落起冰雹下起雪
一种感觉越来越强烈
没人会明白：
是否那些就是这些，这些就是那些
星期三，天空那么蓝
无所事事的我
有时会纳闷，这是否真实
谁是什么，什么又是谁
星期四，星星那么冷
树上白霜闪银光
很容易看明白
这些就是那些，可那些就是这些？
星期五……
“是的，是的，”袋鼠不想再听星期五发生的事情了，“小豆，亲爱的，我们真的必须走了。”
瑞比赶紧捅了一下维尼。
“谈到诗，”维尼赶紧说道，“你有没有注意到背后那边那棵树？”
“没有。”袋鼠说道，“跳进口袋来，小豆，亲爱的，我们回家了。”
“你该看看那边那棵树，”瑞比说道，“我抱你进去，小豆，好吗？”他抱起了小豆。
“从这儿，我看见树上有只鸟，”维尼说道，“或者那是条鱼？”
“问题就在这儿！”瑞比说道。
终于，袋鼠转过了头。她刚一转头，瑞比就大声说道：“进去，小豆！”小猪立刻跳进了袋鼠的口袋，瑞比抱着小豆撒腿就跑。
“怎么回事？”袋鼠回过头来，“你没事吧，小豆，亲爱的？”
小猪在袋鼠口袋底部装着小豆尖尖的声音“哼哼”着。
“好了，我们必须得回家了，”袋鼠说道，“再见。”仅用了三大跳，她就走远了。
维尼一直看着她远去。
“但愿我也能那么跳跃。”他想着，“有些动物会跳，有些动物不会跳，事情就是这样的。”
小猪可不希望袋鼠这样跳跃。过去，当他走很长的路、穿过森林回家时，经常想自己要是只鸟就好了。不过，此刻他在袋鼠的口袋里弹上弹下，心里却想着：“如果这就是飞翔，我绝不会喜欢。”
被弹起来时，他就“哦哦哦哦”地叫；落到袋底时，他就“哎哟哎哟”地叫，一路上，他就“哦哦哦哦——哎哟哎哟”没停过。
自然，袋鼠一打口袋，立刻就明白了。她紧张了一小会儿，接着就明白了自己不用担心，因为她相信克里斯托弗·罗宾绝不会让小豆受到伤害，于是……
“喂，亲爱的，”她将小猪从袋子里抱出來，“该睡觉了。”
“啊哈！”刚经历过一段恐怖的旅途，小猪竭力想把这声“啊哈”说得好一点，结果却说得不太好，袋鼠似乎并不明白其中的意思。
“先洗澡。”袋鼠开心地说道。
“啊哈！”小猪又说了一遍，一边朝四周张望着，寻找着同伴，可同伴都不在，这时候，瑞比在家里正跟小豆玩着呢，他越来越喜欢小豆。维尼决定要做袋鼠，还在那片沙地上练习跳跃。
袋鼠若有所思地说道：“今天晚上洗冷水澡会不会是个好主意。你喜欢吗，小豆，亲爱的？”
小猪从来就不喜欢洗澡，气得浑身颤抖了好一阵子，尽力装着很勇敢地说道：
“袋鼠，我看现在到了坦率说话的时候了，我是小猪。”
“对，亲爱的。”袋鼠安慰他道。“还模仿小猪的声音！真聪明。”她继续说道，一边从柜子上拿了一块黄色的肥皂，“接下来该做什么了？”
“难道你看不见？”小猪大叫起来，“看看我！”
“我正看着呢，小豆，亲爱的。”袋鼠有点严厉地说道，“如果你继续学小猪的样子扮鬼脸，你长大了就会像小猪，到时候你会多后悔。”
还没反应过来，小猪就到了澡盆里，袋鼠用一块大大的、满是肥皂泡的毛巾给他擦洗起来。
“哎哟！”小猪大叫道，“让我出去！我是小猪！”
“别张嘴，亲爱的，否则肥皂就会进去。”
“你，你，你是故意的。”小猪刚可以开口，就语无伦次地说道……立刻，他的嘴又被满是肥皂泡的法兰绒塞上了。
“没事的，亲爱的，别说话了，”袋鼠说道。过了一会儿，小猪出了浴盆，袋鼠又用另一块毛巾给他擦干身体。
“好了，”袋鼠说道：“把药吃了，亲爱的，你不想长大后像小猪那样小、那么虚弱，对吧？”
“什——什——什么药？”小猪说道。
就在这时，响起了敲门声，克里斯托弗·罗宾来了。
“克里斯托弗·罗宾！”小猪大叫起来，“告诉袋鼠我是谁！她一直说我是小豆，我不是小豆，是小猪对吧？”
罗宾仔细打量了他一番，摇摇头。
“你不可能是小豆，”他说道，“刚才我看见小豆在瑞比家玩呢。”接着罗宾又摇摇头。“哦，你不是小猪，”他说道，“我很熟悉小猪，肤色跟你完全不同。”
小猪正要说这是因为他刚洗过澡，立刻又想最好别说话。他刚一开口，袋鼠就把装着药水的勺子塞了进去。
袋鼠说道，“不知道他会是谁。”
“也许是维尼的亲戚吧，”罗宾说道，“我会叫他普特尔。”
名字刚一确定，小猪就逃脱了袋鼠的怀抱，跳到了地上，最让他高兴的是，罗宾进来后没有把门关上。小猪从来没有跑得这么快过，一口气跑出了一百码远，在离家很近的地方才停下来。最后一小段路，他是滚着回去的，终于恢复了原来漂亮、舒服的肤色。
袋鼠和小豆留在了森林里。每个星期二，小豆都会和自己最好的朋友瑞比一起玩；每个星期二，袋鼠也会和自己最好的朋友维尼一起度过，教他跳跃。每个星期二，小猪和自己最好的朋友克里斯托弗·罗宾一起度过。大家非常快乐。
（摘自《小熊维尼》题目为编者所加）