【摘 要】
：
本文尝试运用许渊冲提出的"三美"论,以《红楼梦》部分写景诗与咏物诗为译例,对比分析杨宪益与戴乃迭夫妇的译本The Dream of Red Mansions及大卫·霍克斯的译本The Story of
论文部分内容阅读
本文尝试运用许渊冲提出的"三美"论,以《红楼梦》部分写景诗与咏物诗为译例,对比分析杨宪益与戴乃迭夫妇的译本The Dream of Red Mansions及大卫·霍克斯的译本The Story of The Stone,探究其从音、形、义、意境等方面如何再现原著诗词所呈现的修辞美和意境美。凭借文本分析、归纳演绎等研究手段,结合诗歌修辞的特点,分析各自对诗词的音美、意美以及形美再现的得与失。通过仔细分析以"三美"理论为原则翻译的诗歌,表明在诗歌翻译中"三美"原则的重要性,论证了诗歌翻译的可行性,同时也对提高诗歌鉴赏水平和诗歌翻译实践具有重要意义作用。
其他文献
【正】 《大唐三藏取经诗话》说猴行者取经中伏魔克妖用的是隐形帽、钵盂和金鐶锡杖。《朴通事谚解》写出的孙行者使的是铁棒。吴承恩在百回本《西游记》里给了这个神话猴头
当前随着我国老龄化速度的不断加剧,社区居家养老服务受到了越来越多的关注。通过社会居家养老服务的实施,老年人能够更好地享受养老服务。而在实际运用中仍然存在一定的不足
大数据时代的到来,引发了"棱镜门"等一系列独具时代特性的事件。网络世界各项技术的突飞猛进,不断威胁着每个公民的隐私权。政府机构侵犯公民隐私权不仅在技术上更加容易,而
目的观察中西医结合治疗早期糖尿病肾病(DN)患者的临床疗效。方法将112例DN患者随机均分为两组,对照组56例采用饮食、运动、教育等基础上加用降糖调脂等治疗,治疗组56例在对
在压力容器生产制造的过程中,为了保障产品的性能可以达到企业的生产需求,在压力容器制造时,要对焊接的质量进行严格的控制,以保障制造的合格率。下文就我国压力容器制造的质
蓝印花布作为中国传统文化的特有民间艺术载体,体现出固有的民俗特征、审美情趣及超高的染织技艺。目的：挖掘蓝印花布图案符合现代民族化设计趋势的艺术价值。方法：以蓝印花布
给出了一种用DirectShow实时采集视频图像,用OpenCV对其进行处理,实现了前景与背景分割的方法。针对单独使用混合高斯模型易受光照等因素影响的缺陷,在其前引入了Canny算子,
设计心理学具有显著的学科交叉性和边缘性,"设计心理学"课程内容具有知识面较宽泛、理论较抽象、实践较复杂等特点。案例教学是最节约时间、成本最低的实践模式,在工业设计专
目的建立复方土牛膝糖浆的薄层鉴别方法。方法采用薄层色谱法鉴别复方土牛膝糖浆中的广东土牛膝、岗梅、水杨梅、野菊花。结果复方土牛膝糖浆中的广东土牛膝、岗梅、水杨梅、
南京夹江饮用水源地是南京市最重要的饮用水源地之一,水源地的安全状况直接影响到市区的饮用水安全。本文基于GF-1卫星影像,从水质安全和环境安全两个方面研究了南京夹江饮用