论文部分内容阅读
"视域融合"是伽达默尔提出的三大哲学解释学原则之一,对于指导翻译理论与实践有重要意义。考虑到中西文化的差异,张培基的翻译尽量在原语与目标语之间寻找一种平衡,体现出译作与原作的"视域融合"。这种翻译策略为英汉互译提供了很好的方法。
从“视域融合”看张培基对散文《渐》的英译
【摘 要】
：
"视域融合"是伽达默尔提出的三大哲学解释学原则之一,对于指导翻译理论与实践有重要意义。考虑到中西文化的差异,张培基的翻译尽量在原语与目标语之间寻找一种平衡,体现出译
【机 构】
：
山西师范大学外国语学院
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
对我国小学教师教育体育课程设计的发展阶段、结构层次和概念取向等方面进行了探索,分析了国外教育发达国家小学教育本科专业体育课程设计的特征,并对我国"小学教育"本科专业
价值秩序表征着人的生存方式和社会的变迁。反思现代性及当代社会的命运,价值秩序是一个十分重要的切入点。现代性境遇下价值秩序的颠覆意味着传统社会的主流价值被边缘化,而
学科竞赛是培养大学生创新精神和实践创新能力的重要平台之一,能极大地激发大学生的兴趣和潜能.结合实践,构建学科竞赛体系,实现学科竞赛"体系化、学分化、平台化、项目化";
假释制度在我国的执行情况表现为以减刑为主、假释为辅,其得不到"重用"之原因为其适用条件中的"不致再危害社会"条件会带来适用错误之风险,更为重要的原因为该制度存在实体条
<正>遂川县是全国重点产茶县、江西省茶叶主产县、"中国名茶之乡"。遂川"狗牯脑"是百年茶叶品牌,2011年"狗牯脑"商标被商务部认定为"中华老字号",2013年被国家工商总局授予"
通过一个村庄的典型案例 ,分析了中国农村城市化面临的困境 ,说明损害失地农民权益是农村城市化受阻的主要原因 ,而失地农民在城市化中主体地位的缺失又是导致其利益受损的关
北京地热资源勘查始于20世纪50年代中期。70年代初期,针对以往对地热资源的可再生性认识不足,不能真实反映地热资源中蕴含的可循环利用的热量,造成计算值偏小的情况。本文介
对视域融合理论进行了介绍,梳理了它的形成与发展过程。视域融合理论经常被运用于解读中外文学作品和翻译研究领域中,产生了颇为积极的意义,但目前将视域融合理论适用于语言
随着社会政治、经济的发展,物质生活条件的丰富,人们的平均寿命也越来越长,终身教育概念的普及和社会人口老龄化的提高,使得老年教育得到国家和社会的重视。老年教育不仅是增