论文部分内容阅读
诗体长篇小说《叶甫盖尼·奥涅金》是俄国伟大诗人普希金的主要代表作,对这部光辉作品的思想意义和艺术价值,我国的俄罗斯文学工作者已作了详尽的论述。翻译界对这部作品的兴趣也久盛不衰,先后已出现了六种译本。但是,普希金作为现代俄语的创始人和奠基者,对发展俄罗斯标准语作出的巨大贡献,在《叶甫盖尼·奥涅金》这部作品中有何体现,国内俄语界对这方面的研究尚不多见,本文试从这一角度对这部脍灸人口的名著作一些分析。
Poetic novel “Yevgeny Onegin” is the main representative of Russia’s great poet Pushkin, the ideological significance and artistic value of this brilliant work, our country’s Russian literary workers have made a detailed exposition. The translation community’s interest in this work has also enjoyed a long time, there have been six versions. However, Pushkin, as the founder and founder of modern Russian, made a great contribution to the development of Russian standard language in his work “Yevgeny Onegin”. The study of this field by Russian domestic scholars Not yet seen, this article tries to make some analysis on this masterpiece of moxibustion population from this perspective.