【摘 要】
：
以认知语言学的象似性为视角,探讨并鉴赏苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》不同的英文翻译版本;以徐忠杰、杨宪益、许渊冲和朱纯深的英译版本为例,探讨几种象似性原则在其英译作
论文部分内容阅读
以认知语言学的象似性为视角,探讨并鉴赏苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》不同的英文翻译版本;以徐忠杰、杨宪益、许渊冲和朱纯深的英译版本为例,探讨几种象似性原则在其英译作品中的体现,其中,隐喻象似性、顺序象似性、数量象似性、标记象似性和对称象似性五种原则在英译作品中的体现尤为突出。象似性原则不仅是评判翻译的新标准,也为翻译从认知的角度提供了一种新方法。
In the perspective of the iconicity of cognitive linguistics, this paper explores and appreciates the different English translations of Su Shi’s masterpiece “Nunujiao · Red Cliff Nostalgia”. Taking the English versions of Xu Zhongjie, Yang Xiangyi, Xu Yuanchong and Zhu Chun-Shen as examples, this paper explores several iconicity Principles embodied in English translation works. Among them, the five principles of metaphorical iconicity, sequential iconicity, quantitative iconicity, symbolic iconicity and symmetrical iconicity are particularly prominent in English translation works. The iconicity principle is not only a new criterion for judging translation, but also provides a new method for translation from the cognitive perspective.
其他文献
2019年,巴西成为世界第三大农产品出口国,也连续第二年保持我国第一大农产品贸易国地位,研究中巴农产品贸易对于促进中巴双边贸易有着十分积极的意义。分析农业贸易额以及双
坚持党的群众路线，既是政治立场、党性原则的基本要求，也是一种重要的领导方法和工作方法。师旅团级单位党委机关面对基层、直面官兵，处在带部队抓落实的第一线，必须充分认清坚持
以农作物秸秆为主要原料 ,采用微生物固体发酵方式对侧孢霉 (Sporotrichumsp) .产生木质纤维素酶进行了探讨。研究发现侧孢霉可降解作物秸秆的木质纤维 ,降解作用强 ,同时提
用ＮＡＡ处理大白菜根部和叶部，对其吸收和转运＾４５Ｃａ的变化进行了研究。结果表明，不论根部施用ＮＡＡ或叶面喷洒ＮＡＡ均使大白菜根对＾４５Ｃａ的吸收增加，提高茎叶＾４５Ｃａ的积累，尤其心叶中＾４５Ｃａ的积累显著提高，同是改变心叶＾４５Ｃａ分
电网工程是国家基本建设中的重点之一,投入大、范围广、涉及到许多方面。影响电网工程建设进度的因素很多,有内部的,也有外部的。进度不能满足计划要求,制约了电网工程的建设
2019年，中国感光学会（以下简称学会）在中国科协的指导下，在支撑单位的支持下，在各单位会员和广大个人会员的努力下，以党的十九大精神为指导，团结带领广大科技工作者，按照2019年工作计划积极组织和开展工作，在学术交流、组织建设、编辑出版、科学普及、会员管理和服务、产学研结合厂会协作等方面取得了一定的成绩，比较好地完成了2019年工作任务。现将2019年工作总结如下： 一、主要工作成绩及综合数据
对棉铃虫经３００ Ｇｙ γ射线照射后的成虫交尾习性和性竞争能力进行了观察。结果表明，在室内饲养条件下，棉铃虫成虫的交尾时间大多在清晨４ ～７ 时，少数在凌晨２ ～３ 时或早上８ ～９ 时，较田间野生种群
首先介绍了污水处理站的一般流程,然后对污水站软化间弱酸软化器树脂再生周期缩短进行了分析,提出了延长树脂再生周期解决方案并得出试验效果。
本文研究了＾６０Ｃｏγ辐照对稻米蒸煮和食用品质的影响。结果表明：在２－１２ｋＧｙ范围内，辐照使低和中等直链淀粉含量的早灿稻浙辐５０４和早粳稻Ｔ２的直链淀粉含量降低，而对高直链淀粉含量的早灿稻浙辐８０２的直链
围绕中国科协要求,结合学会及各专业委员会的实际情况,拟2020年度学会重点开展的工作及活动计划如下。1.加强政治引领,推进学会党建。做到理事会层面党委职责明确,党委成员分