【摘 要】
：
情景喜剧以幽默为目的,字幕翻译中的言语幽默是否能够逗笑译语观众直接影响到一部喜剧在别国的传播和接受。考察《查莉成长日记》字幕中言语幽默的再现,发现译文通过直译、意
论文部分内容阅读
情景喜剧以幽默为目的,字幕翻译中的言语幽默是否能够逗笑译语观众直接影响到一部喜剧在别国的传播和接受。考察《查莉成长日记》字幕中言语幽默的再现,发现译文通过直译、意译加注等形式基本再现了源语通过对语言的玩味制造的幽默。对于文化专属类幽默,译者凭借对译语观众文化语境的判断,以灵活的方式再现了此类幽默。但该剧也存在字幕格式不规范、注释过长等问题。
其他文献
茶泡文化历史悠久、内涵丰富、特色鲜明，系广西玉林市一种独特的饮食习俗。在挑战与机遇并存的市场经济背景下发展茶泡文化，必须摈弃“文不经商”的传统观念，注重抢救保护与开发
自2010年武汉电视台《电视问政》开播以来,全国各地就掀起了一股"电视问政热",尽管电视问政遍地开花,但是并未形成常态,个别领导的支持是节目存在的根本原因,这势必使电视问
<正>随着我国法制化进程的发展,法制新闻已经成为专业新闻报道的一个重要门类。进入新世纪以来,媒体的产业化、商业化和数字化正在给新闻界带来新的冲击,新闻媒体热衷于具有
汞是一种人体非必需元素，并且会对人体健康产生危害。汞在自然界中分布极广，在土壤、大气及水体中均有汞的存在。1934年Stock和Cucuel在煤中发现了汞，自此，有关煤中汞的赋存形态
<正>某种程度上,职业医闹与医政管理的专业化是孪生兄弟,越是专业化的医政管理,越有可能反过来促使医闹专业化。"医闹"是一种社会病。严格说起来,温岭杀医事件并非作为社会问
为了提高聚合草利用价值,开发聚合草免疫活性肽,本研究测定了聚合草的营养成分和叶蛋白的氨基酸组成。结果表明,聚合草干品含粗蛋白24.3%,总膳食纤维29.52%,脂肪1.2%,碳水化
后期维特根斯坦关注日常语言的目的在于探索人和人的世界,本体论语言哲学同样注重语言和人。这样,双方在一些关键问题上就具有一致性。本文通过比较语言本质、语言的存在方式
作为欧盟历时近十年改革与宪政化的成果,《里斯本条约》为欧洲一体化开启了一个新的篇章,在很多方面为欧洲一体化奠定了新的基础。从《里斯本条约》的内容来看,欧盟的本轮改
社会工作是一个以其专业价值理念为本的学科。民族社会工作是社会工作本土化过程中的重要实务领域,自然也要以社会工作的价值理念为指导。在民族社会工作中,结合少数民族自身
本文简要的分析了芬兰的历史及地理环境的特点,并通过介绍芬兰的设计大师阿尔瓦·阿尔托及其作品与芬兰工业设计总体呈现的特点,总结出芬兰设计思想的形成及其发展源流,希望