【摘 要】
：
百岁少年许渊冲童心不泯,狂而不妄,不断向诗歌翻译、翻译传统和自我命运发起挑战,终生以诗歌、学术与美为伴,同诗书为伍,孤独而不寂寞,不但成为著译等身的翻译家和成绩斐然的双语作家,而且建构了自成一家的翻译思想体系,最终成为享誉世界的美的发现者、创造者和传播者.与诗战,与人战,与己战,被主流排斥、不入主流反而成就了他不随波逐流、特立独行的一生.
【机 构】
：
天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院
【基金项目】
：
2018年度教育部人文社会科学研究一般项目"林语堂对外话语建构模式研究"(18YJA740012)的阶段性成果
论文部分内容阅读
百岁少年许渊冲童心不泯,狂而不妄,不断向诗歌翻译、翻译传统和自我命运发起挑战,终生以诗歌、学术与美为伴,同诗书为伍,孤独而不寂寞,不但成为著译等身的翻译家和成绩斐然的双语作家,而且建构了自成一家的翻译思想体系,最终成为享誉世界的美的发现者、创造者和传播者.与诗战,与人战,与己战,被主流排斥、不入主流反而成就了他不随波逐流、特立独行的一生.
其他文献
国际组织在语言政策与规划方面一直面临着语言异质性的挑战.以联合国为例,该组织在多语政策发展演进及当前执行过程中,在努力平衡语言公平、沟通效率和与多语服务成本时遇到过诸多困难.鉴于目前联合国6种官方语言的实际使用存在明显差距,英语霸权地位日益增强,我们认为审查联合国在语言方面的监管原则、条款规定和语言实践的时机已经成熟,建议对该组织现行语言制度进行评估和改革.这就要求先构建模型并演示不同的语言场景,以适应优先事项的变化或语言资源的限制.基于当前的官方语言和工作语言机制,可以生成不同的语言模型,模拟不同环境下
国际民航组织的语言政策分为多语的行政语言政策和单语的航空语言政策两种,前者包括该组织行政机构的官方语言政策和工作语言政策,后者指航空英语政策.国际民航组织需要在3个方面处理好多语和单语的博弈与平衡.在政策制定方面,尊重语言多样性、维护各国语言象征地位等要求多语,而提高交际效率、节省翻译成本和保障航空安全则要求单语,行政多语和航空英语的混合语言政策较好地解决了语言正义与现实需求之间的矛盾.在政策实施方面,面对现实,行政多语只能是有限的多语,而航空语言在某些管理空间则需多语服务,故语言的平衡问题有待妥善处理.
中国正在修筑3条无障碍道路:机场、高铁、高速公路和村村通工程、城市无障碍环境建设,修建起交通无障碍的现实之路;5G、互联网、物联网、智能手机等广泛应用和户户通广播电视、宽带网络广覆盖,修建起电波传输无障碍的电信之路;推广国家通用语言文字、与信息特殊人群沟通、人与机器沟通等,修建起信息无障碍的语言之路.
2021年被称为“元宇宙元年”,尤其在脸书(Facebook)10月宣布该平台的品牌将部分更名为“Meta”,并表态计划在5年内转型为“元宇宙”公司后,元宇宙成为互联网产业界乃至整个社会的一个关注热点.
第三届全国医学语言与翻译学术研讨会于2021年12月18～19日在山东大学举办.本次会议主题是“医学与语言、文化、文学和翻译的交叉研究:现状与趋势”.10位特邀专家围绕临床语言学、神经语言学、医学语言学、叙事医学、语言康复治疗、医学人文、医学英语教育、医学翻译等议题做了主旨报告.
已有研究指出,权力博弈是影响国际组织语言选择的关键因素,国家政治经济实力是影响这类权力博弈的首要因素,但影响该博弈的其他因素则有待挖掘.考察2019年《国际组织年鉴》中6694个国际组织的语言数据,对其中的国际组织联盟、全球性国际组织、洲际性国际组织和区域性国际组织的语言选择机制,尤其是各类组织中使用频率较高的非通用语言进行探究,结果显示,影响范围是塑造国际组织语言权力博弈的重要因素.国际组织影响范围越小,语言权力博弈越突出,越重视语言多样性;影响范围越大,出于维持运营需要,越难以顾及语言权力博弈.此外,
当前粤方言区普遍存在粤味普通话现象,主要体现在异质语音及词汇上,其表现程度反映了说话人的普通话水平.我们于2019年暑期对珠三角9个城市展开调查,采用粤味普通话异质词均比反映普通话水平.主要结论有:(1)珠三角地区普通话整体水平较高,粤味普通话程度指数为0.0737.(2)各市普通话水平不均衡,从高到低排名依次为:深圳、东莞、广州、珠海、佛山、惠州、中山、江门、肇庆.(3)经方差分析和专家打分,9个城市均衡性由强至弱可划分为4个梯度.第一梯度:深圳;第二梯度:珠海、广州、东莞;第三梯度:佛山、惠州;第四梯
新的一年到来了.本期一如往年刊发一组盘点文章.苏丹、蓝江对左翼出版的总结,不仅仅是扫描浏览近年来各类哲学著作的状况,更是从一个侧面显示了当代中国思想的一些状况.无论是阿多诺、梅洛-庞蒂、阿尔都塞、福柯,还是巴迪欧、奈格里、阿甘本、斯蒂格勒、西蒙东,这些西方学者的哲学著作依旧在影响中国学界的思想图形.互联网与技术伦理、主体危机、世界图景的巨变,潜伏在这些著作的思想线索之中.
当代国产悬疑电影的乡村书写构成了一幅值得关注的文化景观.其中,《血色清晨》《杀生》等影片将乡村想象为扼杀启蒙理性的恶土,《心迷宫》《平原上的夏洛克》等影片则将乡村书写为现代化进程所摧残或遗忘的灰地.乡村在前者中是作为现代性反面出现的,在后者中是作为现代性后果出现的,它始终是现代化进程中被凝视与改造的异托邦.未来国产电影应超越二元视角,探索乡村与城市间更复杂的互动关系,找到更多想象乡村的方式.
本文聚焦传统语言文字学研究领域,以2021年国内出版的具有代表性的相关著作为线索进行盘点,分别从文字、音韵、训诂、语法研究领域,以及近几十年来新兴的词汇研究领域进行梳理和探察,以期呈现当下汉语言文字学研究的趋势、成就和发展方向.