【摘 要】
：
汉语介词“跟”和越南语介词“vi”不管是在介词短语语序还是语法意义上都有相同和相异。介词短语“跟+NP”位于动词、形容词之前,而“vi+NP”则位于动词、形容词之后。
【机 构】
：
胡志明市银行大学外语系,北京师范大学汉语文化学院,
论文部分内容阅读
汉语介词“跟”和越南语介词“vi”不管是在介词短语语序还是语法意义上都有相同和相异。介词短语“跟+NP”位于动词、形容词之前,而“vi+NP”则位于动词、形容词之后。介词“跟”和“vi”的语法意义不完全对应,它们同中有异。正因为这些不同之处使初级水平越南学生使用介词“跟”时经常出现偏误。
The Chinese prepositions “hello ” and Vietnamese preposition “vi ” have the same and different meanings in both the prepositional phrases and grammatical sense. Prepositional phrase “followed by + NP ” is located in front of the verb, adjective, and “vi + NP ” is located after the verb, adjective. The grammatical meanings of the preposition “with ” and “vi ” do not exactly correspond to each other. It is precisely because of these differences that Vietnamese students often make mistakes when using prepositions “hello” with elementary students.
其他文献
从当今世界整个范围来看，科技发展迅速、技术革命日新月异和生产力水平大大提高促使国际分工和世界经济一体化趋势不断深化，经济生活日益国际化，并导致国家之间进一步的相互依赖
性别研究与中国社会──亚洲研究会１９９４年年会论文选评李国彤１９８７年出版的《圣杯与剑》（ＴｈｅＣｈａｌｉｃｅａｎｄｔｈｅＢｌａｄｅ）①一书被著名的人类学家Ａ．蒙塔古誉为“自达尔文《物种起源》以来最重要的一本书”。这本书之所以享此美誉，是因为作者从性...
介绍了包装工程专业试题库系统的设计建设。主要包括系统的模块结构、功能分析、功能实现以及系统的后期制作等几个方面的内容。
Introduced the packaging engineering pro
这是一套从进行组合式薄膜收缩包装到码垛的连续式成套包装生产系统,当中包括Kisters公司附属的ZVT公司的SP042V型收缩包装机、Kisters公司生产的PackRouter PR 185码垛机和
礼物说闺密之间,偶尔送个小礼物太平常不过。不需要大手笔、大制作,从一个小店淘到的可爱玩偶,一枚小手环,就可以给闺密带来惊喜,让闺密之谊更进一步。也或者相互之间心事的
前言本标准是等效采用国际标准ISO12635：1996（E）《印刷技术──胶印印版──尺寸》制定的。在制定本标准的过程中，根据我国具体情况，并考虑到与我国铝版基标准的衔接，对其中的允许
【原文】和大怨,必有余怨。安可以为善?是以圣人执左契,而不责于人。【译文】大的怨恨就算和解了,也一定会有余怨。那怎样才是好的做法呢?圣明的人应该宽宏大度,就像债主虽然
看过方在庆教授的上述评论后,我想做一点补充,特此提出,供批评。一、对原书的评价对全书翻过一遍后,对原作达不到预期的满意程度。同阿伯拉罕·派斯(Abraham Pais)的同类作
感染伯氏疟原虫的小鼠体内疟原虫的数量随时间呈交替性的上升和下降，并与红内期裂体增殖的周期相一致。裂殖体所占百分比在高原虫血症期最高。感染小鼠可死亡或自愈，自愈者体内
《红外与激光工程》系中国航天科工集团主管刊物 ,创刊于 1 972年 ,已有 3 0年的历史 ,是国家科委和国家新闻出版署批准的国家级学术刊物 ,是中国科技论文统计源期刊 ,中国电