从接受美学理论看译者的双重身份——兼评《骆驼祥子》英译本

来源 :时代文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:kaezhu1111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译过程中译者长期处于边缘化地位,随着翻译研究的深入,译者的主体地位得到了确立。译者首先以特殊读者的身份来解读原文,然后以作者的身份将自己的阐释转换成另一种语言。本文拟以接受美学理论为依托,结合《骆驼祥子》的英译本探讨译者的双重身份。
其他文献
本文从Wallace提供的文化视角—Rap黑人流行音乐中,理解到黑人女性在白人和黑人社会的边缘化处境。以凯特.米利特《性政治》的观点为参照,笔者认为:在Rap音乐形式中,女性的刻
"中国声乐学派"是一个较为宏大的艺术思想与行为的表述,它的建设离不开对于中国民族声乐的继承,中国民族声乐是中华文化重要的表征之一,它是中华民族集体创作的精神财富,它既
<正>弓形虫病(toxoplasmosis)是一种世界分布性人畜共患寄生虫病,发病原因复杂,易发生于免疫缺陷的宿主,产生明显而严重的临床表现,甚至死亡,危害严重,已引起国内外学者的重
目的探讨骨质疏松性椎体压缩骨折(OVCFs)经皮椎体成形术(PVP)骨水泥渗漏危险因素及Nomogram模型渗漏预防策略。方法选取收治154例行PVP治疗的单节段OVCFs住院患者,采用单因素
社会分层现象是一种普遍存在的社会现象,我国的社会分层有很深厚的历史根源。一方面,社会分层导致了贫富的两极分化,财富的过度集中,低收入群体与社会保障体系的脱节,这些都
在当前原油市场低价位运行的行业发展趋势下,油田企业降本增效压力加大,从降低生产成本环节来看,主要是强化物资管理,在进行精细化物资管理基础上,强化重点物资计划检查和考
CO2是主要的温室气体,其过量排放导致全球气候变化和海洋酸化。CO2作为原料与可再生H2反应生产化学品不仅可以储存过剩的可再生能源,还可以降低CO2浓度,因此受到越来越多的关
安防系统建设项目是一个复杂度高、涉及单位多、实施周期长、技术开发和用户需求相结合的大型信息系统集成项目,项目干系人众多。通过运用系统集成项目沟通相关理论知识,然后
食品生产流通产业取得了良好的发展成果,对于人们的生产生活产生了十分重要的影响。冷冻食品包装用瓦楞纸箱的强度,会影响食品行业的发展情况,会对于食品本身的存储和包装工
跨境电商物流正在蓬勃发展,其信息化工作面临的不是产品或技术问题,更关键的是供应商的服务能力问题,包括随需应变的能力、高速响应的能力、适应环境的能力等。