我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。
　　你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
　　好像你的双眼已经飞离远去，
　　如同一个吻，封缄了你的嘴。
　　
　　如同所有的事物充满了我的灵魂，
　　你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
　　你像我灵魂，一只梦的蝴蝶，
　　你如同忧郁这个词。
　　
　　我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
　　你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
　　你从远处听见我，我的聲音无法企及你。
　　让我在你的沉默中安静无声。
　　
　　并且让我借你的沉默与你说话，
　　你的沉默明亮如灯，简单如指环。
　　你就像黑夜，拥有寂静与群星。
　　你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
　　
　　我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
　　遥远且哀伤，仿佛你已经死了。
　　彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
　　而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
　　
　　巴勃罗·聂鲁达（1904-1973），出生于智利的帕拉尔，自幼喜欢写诗，但其父不希望他“爬格子”，他只好用笔名发表作品。因捷克作家扬·聂鲁达的一篇小说曾给他留下了很深刻的印象，而智利人对这个作家又知之甚少，所以他便“挪用”了这个名字。
　　《二十首情诗与绝望的歌》让聂鲁达登上智利诗坛。1971年，他获得了诺贝尔文学奖，瑞典文学院的评价是：“他的诗具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运和梦想。”
　　隽之摘自《二十首情诗与绝望的歌》
　　中国社会科学出版社
　　编辑/刘杨