论文部分内容阅读
叠词是汉语的一大特色.本文主要简述叠词的分类及形式,以李清照的《声声慢》为例,简述其创作背景并探讨该词开篇七对叠词的翻译.在众多的英译本中,本文选取了唐安石、林语堂和许渊冲这三位翻译家的译文,并浅析其翻译方法和个人对三个译本的一些拙见.
浅谈《声声慢》中叠词的翻译
【摘 要】
：
叠词是汉语的一大特色.本文主要简述叠词的分类及形式,以李清照的《声声慢》为例,简述其创作背景并探讨该词开篇七对叠词的翻译.在众多的英译本中,本文选取了唐安石、林语堂
【机 构】
：
西安外国语大学,陕西西安,710061
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
通过网络中的会话语料分析,并不是所有的拟音词都能增加聊天情趣,相反从反复使用“嗯、哦、额、呵呵”等拟音词的反馈项来看,使用这些词语的会话者并不是很愿意将对话进行下
目的 探讨儿童家长对预防接种的认知.方法 选取2016年10月-2017年12月我院收治的小儿预防接种患者60例作为本研究对象,将其随机分为两组,各30例,对照组患者家属均为大专以上
建筑工程的建设需求量逐渐增加,施工质量也被更加的重视.混凝土施工项目建设中的重要施工内容,而其中混凝土浇筑作为主要的施工环节,对于整体工程的质量有着较大的影响作用,
进入网络时代,写作不再那么神圣,不再是一小部分作家的专利.尤其是论坛这个领域,大家都可以是作家,谁都可以是编辑.论坛写作,因为具有与读者即时互动的优点,深受网民欢迎.然
转基因技术是生物技术的核心,它打破了不同物种之间天然杂交的屏障,实现了物种间的基因转移,获得了新的性状,丰富了遗传资源,加快了育种进程,但同时也可能对人类、动植物、微
本文通过介绍“道”发生语法化形成“V道”格式,并且动词“知”在隋唐五代时进入该格式,从而形成“知道”,并且固化.运用“结构邻近”主要论证了“知道”发生词汇化的过程.
随着各国文化交流的不断深入, “文化走出去”已成为势不可挡的潮流.近年来,很多中国诗人的作品不仅被翻译成英语,也被广泛翻译成多种语言,特别是西班牙语.作为二十多个国家
本文试从韩礼德系统功能语言学之经验功能的角度,分析辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》一词的三种英译文,借以验证系统功能语法在评论及翻译中国古词方面的可行性.