论文部分内容阅读
郁金有多个品种,每个都有单独的名称,且植物性状和用途也有差异,但经常统称为"郁金"。在《全唐诗》49000余首诗中,"郁金"一词在19人的诗文中出现,计有25处。现代人在翻译唐诗里的郁金一词时,如若不了解这个现象,不加以深入探究,难免会出现理解上的误区。该文阐释了郁金的主要品类及用途,将《全唐诗》中出现的"郁金"一词几种不同意象进行了归纳,简述了对不同意象翻译应注意的要点。