论文部分内容阅读
英汉法律术语中同、近义词繁多，容易混淆，如何在翻译中正确使用，是法律文本翻译的难点问题。翻译过程中，应深入了解每一个术语的特征与属性，并对英汉法律术语中易混淆的词汇加以辨析，明确其在法律范畴的概念所指，同时遵循相应翻译原则，进而从众多同、近义词中选择恰当词汇表达，避免翻译混淆、歧义等问题。
论英汉法律术语翻译中同、近义词的正确使用
【摘 要】
：
英汉法律术语中同、近义词繁多，容易混淆，如何在翻译中正确使用，是法律文本翻译的难点问题。翻译过程中，应深入了解每一个术语的特征与属性，并对英汉法律术语中易混淆的词汇加以辨
【机 构】
：
对外经济贸易大学英语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年9期
其他文献
<正>根据省政府《关于加强事业单位监督管理的意见》"建立事业单位考核机制"的要求,莱芜市2013年度在教育、卫生2个系统51个事业单位开展了绩效考核试点工作,2014年度在33个
为提升浮点乘累加的流水性能,本文提出了一种基于FPGA全流水浮点乘累加器的设计和实现方法。通过无阻赛流水累加和串形全加等技术,实现了任意长度单精度浮点复向量的乘累加计
传染性单核细胞增多症的中医证治邓先军，邓德英，秦镜（河南中医学院，郑州４５０００３）主题词单核细胞增多症／中医药疗法；传染病传染性单核细胞增多症是由ＥＢ病毒引起的一种急性传染病，临床上以发热、
探讨了硅橡胶热膨胀法成型复合材料制件的原理及工艺特点。首先测试了硅橡胶的热老化稳定性,通过最简单的平板式试验件验证了该工艺方法,进一步在不同的工艺间隙下制得了不同
采用磷酸溶液与乙酸乙酯混合试剂冷浸法,从葡萄籽中提取低聚原花色素,用CO2超临界纯化初级产品.结果表明：在提取24h,料液比为1∶5,磷酸浓度为2%,混合试剂中磷酸与乙酸乙酯体积
人机交互技术已经受到人们越来越多的关注,随着科技的进步,人机交互的方式不断革新,新的控制和输入技术正变得越来越普遍,尤其是手势识别技术。获取手势数据有多种方式,在基
针对数字图书馆中信息资源检索效率低的问题,提出了一种新的文档图像检索算法.首先,根据文档图像自身的特点,结合人眼的视觉特性,提取文档图像中的边缘信息,在此基础上,构造
在分析工程变更的类型、程序及相关规定的基础上,结合实际工作中对变更工程费用的确定,总结经验,提出工程施工过程中变更项目的合同管理以及价款确定的方法,以完善招标文件的
测控与信息传输系统是无人直升机的关键技术之一,直接影响无人直升机性能等诸多方面,进而影响无人直升机的应用范围。本文针对某型船载无人直升机设计了一套测控系统,主要实