论文部分内容阅读
文化专有项翻译是典籍翻译及文化传播的关键因素。通过统计分析和例证的方法，发现《老残游记》哈罗德·谢迪克译本中成语典故文化专有项的翻译策略主要为语言翻译、文外解释和绝对世界化。译文忠实通顺，利于西方读者理解中国特有的语言文化，为中国典籍成语典故文化专有项的翻译提供了范例。
《老残游记》成语典故文化专有项翻译策略研究
【摘 要】
：
文化专有项翻译是典籍翻译及文化传播的关键因素。通过统计分析和例证的方法，发现《老残游记》哈罗德·谢迪克译本中成语典故文化专有项的翻译策略主要为语言翻译、文外解释和绝对世界化。译文忠实通顺，利于西方读者理解中国特有的语言文化，为中国典籍成语典故文化专有项的翻译提供了范例。
【机 构】
：
齐鲁师范学院外国语学院
【出 处】
：
菏泽学院学报
【发表日期】
：
2022年03期
其他文献
在广西柳州的大街小巷，螺蛳粉店随处可见。二两米粉，添上烫熟的青菜和少许酸笋、花生、木耳、豆角……浇上一勺螺蛳熬煮的高汤，一碗集“鲜、酸、臭、爽、烫”于一体的柳州螺蛳粉就上桌了。这碗粉，盛着柳州人的乡愁，是一方水土孕育的味道。这碗粉，它从柳州出发，走出国门，走向世界，用独特的东方味道，征服了世界的味蕾。
期刊
“科改示范行动”是继国务院国资委推出国企改革“双百行动”后又一专项工程，旨在推动国有企业深化科技体制机制改革，提升自主创新能力，发挥示范引领作用。本文围绕开展“科改示范行动”的背景与意义，在分析国有企业科技体制机制现状与问题的基础上，总结推进“科改示范行动”的实践与经验，提出思考与建议。
断奶仔猪属于影响养猪产业发展的主要疾病之一，仔猪断奶之后饮食变化、断奶应激、免疫水平下降、肠道菌群改变等，均会导致仔猪出现腹泻的状况。腹泻出现之后预后效果较差，治愈后生长性能会出现显著的下降。所以，科学养殖生产，加强饲养管理、优化养殖环境以及开展断奶仔猪腹泻综合防治十分关键。
滨水区空间优化关系到城市重点地区的整体风貌和居民的生活品质,结合滨水空间进行城市更新,可以有效提升城市活力,促进城市发展。由于现有的城市设计本身对于物质形态的偏重与法律效力的缺失,现实中滨水空间仍面临诸多问题,亟待优化。本文以东莞水乡功能区为例,分析大小河涌在城市中扮演的重要角色,基于空间现状问题,分别从水体修复、堤岸与驳岸、道路与桥梁、天际线与水岸线、周围建筑及其功能五个层次,探讨东莞水乡功能区
我厂于1982年底开始研制止血、脱敏型药物牙膏。经过一年多的时间，反复查阅了大量的国内外文献资料，确定以中草药为主药，适量加入其它药物。最后从多种中草药中，筛选出地骨皮、丁香酚配以叶绿素和氯
期刊
由于传统船载无人机惯性导航定位系统的惯性数据融合度较低,导致定位数据的估计值计算精准度降低,无人机定位坐标与实际坐标间的误差增大。因此,提出并设计了基于北斗卫星的船载无人机惯性导航定位系统。创建BDS地面惯性定位数据接收硬件;将硬件接收的惯性数据进行惯性定位数据初级信息识别认证;对认证后惯性定位数据进行多惯性数据的融合估计计算,减小经维度误差值,完成提出系统的设计。通过传统系统与提出系统间的对比测