论文部分内容阅读
语言是文化的载体,英汉习语中所蕴涵的文化因素一直是翻译中的难点。文化差异导致彼此指称意义与联想意义的不对称性,从而产生翻译过程中以异化为主的翻译原则。
英汉习语翻译中的文化因素
【摘 要】
：
语言是文化的载体,英汉习语中所蕴涵的文化因素一直是翻译中的难点。文化差异导致彼此指称意义与联想意义的不对称性,从而产生翻译过程中以异化为主的翻译原则。
【机 构】
：
哈尔滨工程大学外语系
【出 处】
：
黑龙江高教研究
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
雕刻专业具有较强的专业性和技术性,是高职高专院校的重要专业学科。随着教学改革的不断深入,高职高专院校确定以专业教育为基础、以职业教育为导向的教学理念,工匠精神是职
我院1996年1月～1999年6月，将推荐剂量的吗啡、布比卡因注入硬膜外腔，用于妇产科术后镇痛取得显著效果。1 资料与方法1.1 一般资料 本组256例，年龄22～63岁，平均45.4岁。子宫全切
本文分析了煤矿地质测量工作开展过程中的重要性,并对煤矿地质测量工作的要点给予了重点介绍,包括空间信息系统的应用、CAD技术的应用、CGIS的应用、3D模型的构建以及数字化
目的:探讨不同剂量白细胞介素1受体拮抗剂硬膜外注射对腰神经根性疼痛大鼠相关行为的影响.方法:实验于2004-05/06在兰州大学实验中心神经机能实验室及兰州大学第一医院外科实
本文以系统工程理论为指导,以热力学分析为基础,针对Linnhoff换热网络夹点设计法到目前为止仍以换热物流流股初温和终温之间的平均热容流率为基础进行热平衡计算,其过程不但
综述具有抗肿瘤作用的胆汁酸衍生物的研究进展。胆汁酸是体内胆固醇代谢产生的甾体化合物，为脂类及脂溶性维生素消化吸收所必需。其因具有独特的化学结构和肝肠循环特性，不但易
对我国国情下的高技能人才培养工作进行了深入的思考,分析了企业适用高技能人才的内涵要求,并对其组织机制进行了理性研究与深入探索。基于示范院校的改革实践,提出了理想的
以苏州市家庭医生责任制实践经验为基础,重点分析了推行家庭医生责任制过程中存在的困难,提出从整合资源、健全培养制度、提升医生数量与质量;扩大政府投入,完善配套政策;加
肛肠科手术均可在局部麻醉或椎管内麻醉下完成,故全身麻醉不是首选的麻醉方法。对肛肠手术全麻适应证患者根据全麻药进入人体的途径不同,全麻可分为吸入麻醉和非吸入麻醉两大