论文部分内容阅读
本文以加达默尔哲学诠释学为理论基础，以视域融合原则为视角，阐述翻译即解释，是“视域融合”的过程，视域差异会产生不同的翻译途径。基于此，笔者以辜林《论语》英译本中的核心概念词“礼”译为实例支撑，对其进行了基于不同内涵的分类和分析，并提出笔者自己的译法。并且指出，关于《论语》核心概念词“礼”的英译，笔者建议在文中采取“Li”（）加注的翻译方法，在译本结尾添加注解指明核心概念词“礼”在整部典籍中表明的不同内涵意义，将其意义具体化。