论文部分内容阅读
“Make love! Don’t make war!”上世纪60年代末，这句反战口号风行一时，成为国内译界的经典考题，经由墨子老师指点，终获妙解——“兼爱，非攻。”
与这句响当当的口号一起流传至今的，则是游行队伍中夺目的反战标志。和切·格瓦拉的头像一样，这个标志如今已成了嬉皮时尚的必备品，全球商店里四处可见印有该标志的咖啡杯、迷你裙、手提袋等饰物，它甚至出现在时髦香烟“Lucky Strike”的包装盒上。
今年出版了两本纪念和平的著作：迈克尔·s·斯文尼(Michael S．Sweeney)的《和平：一个标志的传记》(Peace：The Biography of a Symbol)与巴瑞·迈尔斯(Barry Miles)的《和平：50年的反抗》(Peace：50 Years of Protest)，两本书中详述了反战标志的诞生：50年前，英国人杰劳德·霍尔通(Gerald Holtom)设计了这枚日后风靡全球的和平反战标志。
尽管反对者觉得它“看上去有些邪恶，像个坏了的十字架”，也有人认为它像奔驰汽车商标，但这些都无法阻挡它的传播。英国著名设计评论家史蒂芬·贝利这样评价：“在符号的历史中，反战标志足以与可口可乐的商标和耐克的那道‘勾’抗衡。这3个标志的共同点是，它们都宣传了一种信念体系，不同的是，反战标志从未帮谁赚过一分钱，却很可能救过很多人的性命。”杰劳德本人曾表示，他有些后悔让这个标志带上太多绝望的负面情感。他认为，“和平是值得庆贺的事情”，如果再给一次机会，他想把这个标志上下颠倒一下。巧合的是，若将杰劳德设计的反战标志倒过来，标志上的“信号员”手执向上与垂线各成45度角的两面旗子，在旗语中表示“U”。“UD”则是“单方面裁军”(Unilateral Disarmament)缩写，与核裁军相比，这可能有更深远的意义。
反战标志诞生50年来，战火从没稍熄，拥有核武器的国家名单则越来越长，所谓“兼爱，非攻”莫非只是一种理想?但正是对理想的这份期盼，才让这个标志不断焕发新生命。
与这句响当当的口号一起流传至今的，则是游行队伍中夺目的反战标志。和切·格瓦拉的头像一样，这个标志如今已成了嬉皮时尚的必备品，全球商店里四处可见印有该标志的咖啡杯、迷你裙、手提袋等饰物，它甚至出现在时髦香烟“Lucky Strike”的包装盒上。
今年出版了两本纪念和平的著作：迈克尔·s·斯文尼(Michael S．Sweeney)的《和平：一个标志的传记》(Peace：The Biography of a Symbol)与巴瑞·迈尔斯(Barry Miles)的《和平：50年的反抗》(Peace：50 Years of Protest)，两本书中详述了反战标志的诞生：50年前，英国人杰劳德·霍尔通(Gerald Holtom)设计了这枚日后风靡全球的和平反战标志。
尽管反对者觉得它“看上去有些邪恶，像个坏了的十字架”，也有人认为它像奔驰汽车商标，但这些都无法阻挡它的传播。英国著名设计评论家史蒂芬·贝利这样评价：“在符号的历史中，反战标志足以与可口可乐的商标和耐克的那道‘勾’抗衡。这3个标志的共同点是，它们都宣传了一种信念体系，不同的是，反战标志从未帮谁赚过一分钱，却很可能救过很多人的性命。”杰劳德本人曾表示，他有些后悔让这个标志带上太多绝望的负面情感。他认为，“和平是值得庆贺的事情”，如果再给一次机会，他想把这个标志上下颠倒一下。巧合的是，若将杰劳德设计的反战标志倒过来，标志上的“信号员”手执向上与垂线各成45度角的两面旗子，在旗语中表示“U”。“UD”则是“单方面裁军”(Unilateral Disarmament)缩写，与核裁军相比，这可能有更深远的意义。
反战标志诞生50年来，战火从没稍熄，拥有核武器的国家名单则越来越长，所谓“兼爱，非攻”莫非只是一种理想?但正是对理想的这份期盼，才让这个标志不断焕发新生命。