论文部分内容阅读
在跨语言、跨文化的翻译交际活动中,由于交际环境发生了巨大的变化,必然导致交际的困难和障碍,最终造成译文的关联缺失。因此,在翻译过程中译者必须采取信息意图与交际意图重新匹配、语境假设充实以及语境含意呈现等策略,重建译文的关联,使翻译交际顺利进行。
翻译中的关联缺失与关联重构
【摘 要】
：
在跨语言、跨文化的翻译交际活动中,由于交际环境发生了巨大的变化,必然导致交际的困难和障碍,最终造成译文的关联缺失。因此,在翻译过程中译者必须采取信息意图与交际意图重
【机 构】
：
兰州商学院外语学院
【出 处】
：
知识经济
【发表日期】
：
2011年14期
其他文献
退休是职工因年老而离开工作岗位,按月领取基本生活待遇的一项养老保险制度。对此国家在退休年龄等方面有具体的条件规定。那么现如今,提前退休现状的出现对经济发展有怎样的
学习是一种十分复杂的心理现象,它不仅与感觉、知觉、、注意、记忆、思维等认知过程直接联系,而且还涉及人的情绪、动机、个性和社会化等问题。本文从独立学院大学生这一特殊
图G的一种P-着色是分配颜色到它的顶点,使得同一色类的导出子图具有性质P,图G的P-色数χ(G,P)是G的具有k种颜色的P-着色的最小数k.研究了当P这一性质是禁止路Pj时的P-色数,且
研究了DSC技术在物理化学实验中的应用,得出四碘化锡(SnI4)熔点及熔化热的测定、五水硫酸铜(CuSO4·5H2O)的结晶水性质的研究、乙烷磺酰胺纯度的测定等实验的条件,并讨论
本文收集了2003—2009年广东省各产业生产总值和相应能源消耗量的面板数据，运用个体固定效应回归模型，研究各产业结构与能源消耗量的关系，主要分析了煤炭和电力这两种能源，结果表
政府审计模式的选择,不能割断与本国审计环境的联系,它是特定历史条件下政治、经济、文化、法律等诸多因素相互制约的必然结果。南京国民政府时期,在选择何种政府审计模式时,以审计环境的变迁为立足点,在服务于自身政治经济统治秩序的根本前提下,既因袭了中外政府审计制度文化的某些做法,又“秉承”了孙中山“五权宪法”的法理精神,将其审计机关置于监察系统之下,最终确立起一个财政上的司法监督式的审计模式。
通过本人几年来的训练实践，论述了少年速滑运动员业余训练中，准备期、基本期身体训练和专项训练的几个重要问题，对培养速滑运动后备力量，进行系统训练，提高少年运动员身体素质和技
能源安全和环境保护已成为制约经济发展的重要因素，生物能源作为一种可再生的洁净能源，越来越受到追捧。河南省是中国最早开发生物能源技术的省份之一，在发展生物能源产业方面具
本研究对2013年安徽省16个城市的1630名未成年人进行了思想道德状况调查，通过与2006年安徽省8个城市的2426名未成年人道德观调查数据进行对比分析，归纳出未成年人道德观发展变
摘要：多媒体课件以其巨大的容量、丰富的表现形式、直观的感受迅速得到人们的青睐。在教学实践中，恰到好处地利用电教媒体，能够使学生在交互状态下进行学习，充分调动学生学习的积极性、主动性，优化课堂教学过程，提高学习效率。关键词：小学语文；多媒体教学；有效实践中图分类号：G623.2文献标识码：A文章编号：1006-3315（2015）11-082-001媒体（Medial就是人与人之间实现信息交流的中介