论文部分内容阅读
中西文化在文化背景、意识心理与宗教信仰、价值观、自然环境等方面的差异的处理需要相应的翻译策略,面对文化的差异性给语言翻译带来的种种障碍,任何翻译手段的运用都应避免主观随意性,要考虑到中西文化的差异,力求再现原文和译文的美感。
论中西文化差异的翻译策略
【摘 要】
：
中西文化在文化背景、意识心理与宗教信仰、价值观、自然环境等方面的差异的处理需要相应的翻译策略,面对文化的差异性给语言翻译带来的种种障碍,任何翻译手段的运用都应避免
【机 构】
：
福建林业职业技术学院
【出 处】
：
宁德师专学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
【正】李悝,一说即李克,生于公元前455年,死于公元前395年,曾作过魏文侯的宰相,是一个开明的政治家.当时,魏国已经进行过一些封建改革,地主阶级正取代着奴隶主的权力.而李悝
市场经济条件下，在发达的货币市场和有效的金融机制基础上，货币政策主要通过利率、汇率、非货币资产和信贷传播四条途径影响宏观经济总量。本文重点通过对利率传导渠道的实证分
中国现阶段实行的分业监管模式显然已经缺乏发展的基础，从前瞻的角度看，分业监管模式在防范，化解金融风险，维护金融业有序发展的监管功能面临弱化的处境。对当前的中国，选择适当的
一、高中阶段文言文教学现状浅析文言文一直是高中生心中的郁结,原因有三:一是本身晦涩难懂;二是缺乏现实的语言环境,学生难以对它产生好感;三是教师讲授方法失当。因此多数
中小企业是国民经济的重要组成部分，封经济发展和社会稳定起着举足轻重的作用。但由于其产出规模小、资本和技术构成较低、受传统体制和外部宏观经济影响大等特点，使其在财务管
学科融合式"模拟化学"课程通过计算机、化学两门学科的融合,选取难以实践操作完成的化学实验,利用计算机辅助教学来加以突破。一方面,有利于促进计算机、化学两门学科的集群
经研究发现,南非高中数学统计教材以问题为导向体现数据分析的过程,以情境为依据体现数据分析的难度,以统计知识体系承载数据分析的分布,借助数据挖掘提升数据收集的能力,利
读题不准、题意理解不到位、问题解决效率低是很多高中学生在数学学习与考试过程中经常碰到的问题.教师可以在一导二研三拓展思路下指导学生阅读并提取信息,设置问题串引导学
研究了不同强度的热处理条件(处理温度61、64、67℃,处理时间2.5、3.5、4.5min)对于鸡蛋全蛋液蛋白质的溶解性、乳化性、起泡性、表面疏水性和表面巯基含量的影响。结果表明: