【摘 要】
：
本文从词源的角度追溯时代错乱（anachronism）之源,讨论时代错乱在文艺作品中的意义。翻译中的时代错乱也很常见,本文拟对此现象进行分析,认为时代错乱非一般意义上的误译,原因
论文部分内容阅读
本文从词源的角度追溯时代错乱（anachronism）之源,讨论时代错乱在文艺作品中的意义。翻译中的时代错乱也很常见,本文拟对此现象进行分析,认为时代错乱非一般意义上的误译,原因有二：其一,译者无意为之的时代错乱是由于语言、文化、时空之间的距离和特定时代人类认知能力的局限性所致;其二,译者有意为之的时代错乱,背后彰显的却是西方的论述。翻译作为彰显一个民族软实力的重要手段,译者应在必要的情景下发挥其主体性,＂自取强权＂（the translator’s self-improvement）。
其他文献
索尼VMOS系列笔记本电脑有着“时尚商务”的美名，它不仅具备以往商务电脑的强大性能，良好的使用舒适度，优秀的扩展功能，还拥有其他商务笔记本并不具备的时尚外观。S49CP是索尼VAI
目的：评价贝那普利、氢氯噻嗪治疗高血压的有效性和安全性。方法：轻中度原发性高血压患者46例接受贝那普利、氢氯噻嗪治疗6周，观察其降压疗效和不良反应。结果：完成6周随访者39例
瑞士是个没有汽车工业的欧洲小国．但它却拥有历史最悠久的汽车展。3月3日至13日．百岁生日的第75届日内瓦国际车展，在帕莱克斯宝中心如期举行．来自3D多十国家的近千家生产商参加了
在全球iPod热卖之后。iPod成为最受欢迎的音乐播放器之一。现在不但iPod火了。就连为iPod生产的配件也成了一大热门．各式各样的苹果配件在市场中层出不穷。这些配件不但造型可
随着科学技术日新月异的发展，计算机技术在各个领域的应用越来越广泛，特别是网络化的迅速发展。计算机网络化在中药领域的应用越来越普及。现代多学科的互相渗透．尤其是计算机技
肝脓肿的治疗原则是引流，传统的治疗方法是经外科手术切开引流，近年来经皮肝穿刺置管引流术，对病人痛苦少，治疗效果好。安全、并发症少，操作简单、手术后护理方便，费用低等优点。在
学生的认知活动是在教师指导下由不知到知、由知之不多到知之较多的转化过程,没有教师的主导作用,学生的认知就不可能顺利向前发展。但学生是主体,掌握知识,发展能力,归根到
【设计理念】《新课程标准》中指出古涛教学要“把握诗意，想象诗歌描述的情境．体会诗人的情感．受到作品的感染和激励，向往和追求美好的理想”。本节课以“读”为抓手，让学生通过多
积极探索建立关爱留守儿童服务体系碧江区以“民心党建”工程为抓手,依托“一室六家”主阵地,积极改革创新,探索建立关爱留守儿童服务体系,合力共建留守儿童温馨家园,取得良
本次专题介绍的笔记本电脑，因为性能先进、价格昂贵，所以很少有人使用。这些产品的使用者多是各领域的领袖人物，他们对笔记本电脑的要求并不苛刻，更看重的是品位，品质和气质。性价