论文部分内容阅读
从英汉姓名及称谓语的文化对比入手,对翻译时如何达到姓名及称谓语的语用对等进行探讨。解决这一问题的基本策略是:结合具体语境,明确姓名及称谓所传达的语用意义;保证特定语境中最重要意义优先传递;尽可能做到入乡随俗(即尽量符合译入语的语言规范)。
论英汉姓名、称谓语翻译的语用对等
【摘 要】
：
从英汉姓名及称谓语的文化对比入手,对翻译时如何达到姓名及称谓语的语用对等进行探讨。解决这一问题的基本策略是:结合具体语境,明确姓名及称谓所传达的语用意义;保证特定语
【机 构】
：
韶关学院外语学院
【出 处】
：
韶关学院学报
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
研究了压力溶气气浮系统专用释放器的结构对产生气泡尺寸的影响。结果表明,通过调节释放器缝隙的尺寸和流道的走向,可以得到适用于污水处理直径约为30μm的气泡。
松辽盆地北部卫星地区泉四段以泥岩、粉砂质泥岩、泥质粉砂岩和粉砂岩沉积为主,通过对岩石学特征、沉积构造和测井相特征等分析,确定研究区泉四段为一套退积型浅水三角洲沉积
本文重点对粒状活性碳过滤器和活性碳纤维过滤器在过滤水和空气时的性能进行了对比,同时对比了粒状活性碳和活性碳纤维的特性及结构,并说明了活性碳纤维具有粒状活性碳不可比
随着技术的发展,越来越多的新技术应用在汽车上,包括发动机、底盘及电器方面的新技术,而在车身方面的新技术发展相对较少,车身也是汽车不可缺少的一部分,人们对汽车的要求越
目的探讨品管圈在新护士技能培训中的应用效果。方法将2011年7月新分到医院的护士75人为对照组,采用传统方法进行培训,将2012年7月新分到医院的护士83人为观察组,由相关带教
为研究绞股蓝多糖对实验性2型糖尿病大鼠血糖、血脂的影响及其可能的机制,采用Wistar大鼠高脂高糖饲料结合小剂量链脲佐菌素建立2型糖尿病大鼠模型。通过测定空腹血糖(FBG)和
以简支梁桥为具体研究对象,对其进行损伤识别数值模拟.对位移模态进行二阶差分后可获得不同工况下的曲率模态,但利用曲率模态的变化情况来判定桥梁结构的损伤时,高阶情况下存
沥青路面热再生技术能够充分利用旧沥青路面材料,节约资源,保护环境,在公路沥青路面的养护中得到了越来越广泛的应用。沥青路面回收料(RAP)是再生沥青混合料的原料之一,厂拌
随着经济的快速发展,企业重组成为提高企业核心竞争力的重要策略和手段。笔者结合自身实际工作经验,对企业重组业务所得税处理进行深入分析,希望对企业重组业务所得税处理研