【摘 要】
：
“操作视域”和“参数因子”两大概念范畴,是曾利沙将哲学的视域理论在翻译领域的创新运用,取代传统的静态语境论。研究以该视域理论为导向,着眼于翻译过程,多维度对比《名利
【基金项目】
：
电子科技大学中山学院质量工程“应用型口译系列课程教学改革”(YYKC201809)
论文部分内容阅读
“操作视域”和“参数因子”两大概念范畴,是曾利沙将哲学的视域理论在翻译领域的创新运用,取代传统的静态语境论。研究以该视域理论为导向,着眼于翻译过程,多维度对比《名利场》的两个译本,剖析译者的主体思维形式,重构焦点概念、命题在语境中的意义,并解读其语境化意义的生成机制。以客观操作理据作为翻译批评策略,研究发现贾氏的译本囿于“零度视域”,而杨必的译文则是采用“多度视域”的典范。
其他文献
一般来讲,一个音响品牌常常会在自身富有纪念意义的时刻,推出限量版或签名版之类的器材,以期与使用者一起来共同表达庆贺之情.而反过来,发烧友也会特别对某个品牌的这类器材,
地方优秀传统文化蕴涵着丰富的教育资源,为地方高校的课程建设提供了大量的素材,促进了地方高校师生的发展、课程的改革和特色高校的建设。地方优秀传统文化融入课程,可以从
已有研究多从历时角度以词义引申、词义演变的方式解释多义词义项的形成原因,本文则提出应从共时角度解释多义词义项的形成原因,具体讲就是用论元结构理论解释“坏”的动词性
农民工是我国城市化过程中出现的新的特殊群体，他们在为我国经济社会发展做出巨大贡献的同时。却出现弱化的趋势，遭受着不公正的待遇，以至产生极为复杂的思想问题，这对社套的稳定
在伯恩斯坦之前,土生土长的美国人难得有国际级的指挥.那时的美国的指挥家,像托斯卡尼尼、奥曼第与华尔特、马勒等,他们几乎都来自欧陆. ……