由Disaster Medicine名称翻译所引起的思考

来源 :中华灾害救援医学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lideqiang163com
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Disaster Medicine最早起源于国外,我国在抗击SARS和汶川地震救援后,更加重视灾害医学救援,Disaster Medicine的学科和理论体系进入快速引进和发展时期。然而,目前Disaster Medicine对应的中文名称尚未统一,已影响到学术交流。如何翻译Disaster Medicine,才符合中文的"信、达、雅"翻译原则?首先是"信",信者,真也;真者,不伪也。
其他文献
报道1例甲型H1 N1流感病毒感染合并溶血性贫血病例,分析其临床表现、实验室检查及治疗经过特点,并进行文献复习。分析表明:对于H1 N1病毒感染可能合并溶血性贫血病例,临床给予血
乳糜胸(chylothorax)是脊柱外科的少见并发症,若忽视可致严重后果。笔者回顾了3例青少年严重脊柱侧弯矫形术后并发乳糜胸的护理方法。通过术后采取半卧位及保护脊柱凸侧切口处
总结成功完成的经脐两孔法腹腔镜精索静脉高位结扎术28例(其中8例采用非气腹腹腔镜)的经验,认为经脐两孔法腹腔镜精索静脉高位结扎术安全可行且更微创;非气腹腹腔镜手术可在持
为适应新时期历史使命赋予的卫勤保障新要求,促进新形势下军事斗争准备卫勤保障能力的建设,某军队医院以卫勤保障建设为中心,以建设全面过硬卫勤保障力量为目标,党委重视、聚