【摘 要】
：
从二十世纪八十年代至今,中国译界对奈达的"功能对等"理论的态度已经由开始的全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现象。译界以前对此理论的评论视角多集中在翻译
【出 处】
：
青海师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
从二十世纪八十年代至今,中国译界对奈达的"功能对等"理论的态度已经由开始的全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现象。译界以前对此理论的评论视角多集中在翻译的性质、标准和检验等层面上。本文拟从译者主体性入手,以二十世纪七十年代西方译界出现的"翻译主体性研究"为背景,以译者主体性理论为理论依据,并借用译者主体性的概念与内涵来揭示此理论的一个不足之处———此理论未足够重视译者的主体性,同时揭示此不足的三个表现及其存在的三个原因。
其他文献
<正>经过十多年的发展,上海目前已有全日制民办高校19所,为社会培养了数十万高等专业技术人才。民办高校不仅满足了广大市民对接受高等教育的需求,也为逐步实现上海高等教育
<正> 仲夏五月,桃李芳寂,这时,玫瑰凝碧滴翠,溢香放彩,兀自装扮了山乡的壮美。当你来到誉享全国的玫瑰之乡——兰州市永登县苦水乡,你就会被那姹紫嫣红的瑰丽景色所陶醉:一丛
随着经济发展和人口增长,水危机问题日益严重,中水利用成为解决水危机的重要途径。本文介绍了国内外的中水回用现状和处理技术,并分析了其存在的问题,提出了解决这些问题的对
<正>在线教育不应该妄言取代传统教育,而应该专注于自己的优势,思考如何尽可能把知识教育做好。2014年9月,曾经引起业内广泛关注的在线教育网——梯子网、那好网相继关停,让
动态变规格是实现酸轧机组全连续轧制的关键技术,本文主要介绍了梅钢冷轧动态变规格的系统组成,分析了过程计算机动态变规格参数的基本设定和动态设定,在此基础上详细描述了
昌黎地处河北省东北部,东临渤海,北依燕山,西南挟滦河。日照充足、四季分明,秋季延续时间长,无霜期长,水热系数小。优越的地理位置、独特的地貌特征、良好的土壤及气象生态条
Word中文版是Microsoft公司推出的Office办公自动化套装软件中的一个组件,它功能强大,已成为目前应用最广泛、最主流的文字处理软件。且随着IT产业的不断发展,Word的网络功能
良好的农村消防安全环境是建设社会主义新农村的有力保障,如果说社会主义新农村是一个木桶,那么农村的消防安全将是组成这个木桶的一块木板。随着农村经济的发展,农民生活水
行政事业单位是为广大人民群众提供公共服务的职能部门,对其加强监督和管理,能够不断优化单位内部财务管理工作,并在此基础上不断规范行政事业单位自身管理。本文立足于实践
随着我国社会的快速发展,进一步扩大了行政事业单位资产规模,丰富了资产种类,资产经济地位较以往更加的明显。然而在目前新常态下,我国行政事业单位资产管理中还有一些不足之