论文部分内容阅读
科技语言 ,尤其是科技书面语言从总体上来说是明确晓畅的 ,但词义的引申 ,概念内涵和外延的变化 ,某些“万能”动词的出现 ,句法结构的复杂 ,以及语篇分析不当都有可能导致模糊性语义的出现 ,这就牵涉到一个翻译的虚实互化问题。本文对上述种种情形及其相应处理方法做了粗线条的探讨
科技翻译的虚实互化
【摘 要】
：
科技语言 ,尤其是科技书面语言从总体上来说是明确晓畅的 ,但词义的引申 ,概念内涵和外延的变化 ,某些“万能”动词的出现 ,句法结构的复杂 ,以及语篇分析不当都有可能导致模
【机 构】
：
中南大学铁道校区外国语学院英语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2001年02期
其他文献
不足额保险下,当保险标的由于第三者责任造成保险损失后,保险人在履行赔偿义务的前提下,取得对第三者的代位追偿权。同时,被保险人也有权就未获得足额赔偿的部分向第三者索赔
科学技术的创新发展,催生了物联网、云计算等新一代信息技术的出现,与人民生活联系的密切性,带动了它的迅速发展。近年来,社会各界开始提出建设“智慧城市”。人们希望“智慧
一成不变的生物课堂容易使学生厌倦,利用学生喜闻乐见的多媒体网络参与教学,能够提高学生学习兴趣,提高教学效率。本文介绍了多媒体网络参与生物教学的优势,提出了教学策略和
随着现代工业的进一步发展，我国工业化程度逐渐加深，离心分离机应用越来越广泛。本文以催化剂离心分离机和沉降式离心分离机作为例子，介绍其常见的故障现象，分析故障原因及提出改
经济高质量发展,政府强制要求高碳行业提高减排力度,由于行业间差异,减排目标不同,进而导致影响企业减排技术研发因素也不同。文章构建影响低碳减排技术研发的非平衡面板数据
高焓激波风洞作为能够模拟高超声速飞行条件总温的试验设备,具有研究高温真实气体效应的能力,是开展再入问题研究的有效地面设备,但是风洞试验时间较短,仅为毫秒量级,且试验
研究目的：本研究旨在循证的基础上,建立敏感、科学、实用的脑卒中护理质量评价指标,为脑卒中护理质量评价与监测提供依据。研究方法：本研究制定严密的检索策略,采用美国霍普金
当下我国城市规划与建设中"千城一面、缺乏特色"的问题凸显,艺术作为城市再生的手段之一,其介入城市规划与设计的过程,能够成为建构我国城市空间特色的有效途径。文章探讨了
目的研究甲醛溶液熏蒸的消毒灭菌效果.为临床提供新的灭菌方法.方法采用甲醛溶液自然熏蒸氩气电刀,引流管,内窥镜,穿刺针等各种手术器械.观察下同室温条件下熏蒸后甲醛溶液的