【摘 要】
：
在庭审过程中,法庭口译员并不只是语言转换的工具,还要结合法庭这一特殊场合,尽可能将法官问话根据其内在含义进行翻译,做到公正客观、有效地传递信息。本文运用语言顺应理论
论文部分内容阅读
在庭审过程中,法庭口译员并不只是语言转换的工具,还要结合法庭这一特殊场合,尽可能将法官问话根据其内在含义进行翻译,做到公正客观、有效地传递信息。本文运用语言顺应理论,从语境关系、语言结构、动态顺应等方面对法庭口译中遇到的问题以及翻译策略进行分析,总结出口译员应当遵循的原则。通过对毒品案件口译记录的分析以及词语比较分析,探索毒品犯罪案件法庭口译（尤其是开庭阶段涉及程序性话语较多的规范化表达）的基本规范,为口译员提供参考。
其他文献
恶性血液病继发侵袭性真菌感染患者患上这种疾病也有着较高的病死率,如果患者没有得到及时有效的治疗,将会导致病情加重甚至死亡。因此为了对这种疾病进行相应的研究,我院对
PMIPv6在建立双向隧道传输数据时会导致传输路径非最优，同时，已有的路由优化策略信令负载过大且滞后于绑定更新过程。针对该问题，提出一种与绑定更新同步进行的基于ROE的轻量型
<正>余庆县委统战部大力探索新时期县级统战工作的新方法、新路径,为社会维稳、经济建设和深化改革提供了强大的力量支持。近年来,余庆县委始终把统战工作作为党的工作重要内
本文分析了当前初中英语听力教学的现状，结合初中摹语教学的特点，对初中英语教学中存在的问题进行反思，进而针对这些问题提出建议或解决方法，旨在激发学生对听力学习的兴趣，提高英
在音乐发展史上,巴赫是一位划时代的人物。巴赫一生创作了大量的弦乐作品,而他的无伴奏小提琴奏鸣曲则是小提琴演奏曲目中必备的一环。如何演奏好这样的作品,关键在于充分地
目的关于牙齿受损患者应用贵金属烤瓷冠进行牙齿修复的探讨。方法选取在我院进行牙齿缺损情况检查与预后治疗的患者66例作为研究对象,进行研究,分析患者修复期间的心理情况,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的建立消肿止痛膏的质量标准。方法用薄层色谱（TLC）法对方中白芷、当归、细辛、姜黄进行定性鉴别。用高效液相色谱（HPLC）法对白芷中有效成分欧前胡素进行定量测定,填充剂为十八
课外阅读的根本目的是提高学生整体语文素质，为学生的人生打好底色，为终身学习奠定坚实的基础。学生健康成长离不开书，要使课外阅读收到一定的实效，让学生感受读书的快乐，就离不开
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield