论文部分内容阅读
辜鸿铭对儒经的翻译,打破了西方传教士和汉学家对中学西渐的垄断,其归化策略的运用,使得西方读者了解到中国儒家文化的精髓并且消除对中华文明的偏见。从传统的翻译标准来看,辜译《中庸》并非完全忠实原文,但从历史的角度来看,其译作具有深远的历史价值。
历史视域下辜鸿铭《中庸》英译之归化策略
【摘 要】
：
辜鸿铭对儒经的翻译,打破了西方传教士和汉学家对中学西渐的垄断,其归化策略的运用,使得西方读者了解到中国儒家文化的精髓并且消除对中华文明的偏见。从传统的翻译标准来看,
【机 构】
：
上海师范大学
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年10期
其他文献
当前,随着改革开放的不断进行,我国经济发展迅速,经济结构日益合理,人民生活水准不断提高,国际地位也发生了翻天覆地的变化。然而更为重要的是,中国经济的发展不仅面临着巨大
<正>甘蔗的原产地是印度或东南亚,也有人认为中国的南方也是甘蔗的重要原产地,而制糖术应当是印度人的发明,尔后传到世界其他地区.关于印度制糖术向中国的传播,季羡林先生已
二战前拉美日裔的同化与融合程度较低。以秘鲁和巴西的日裔群体为例,深入探讨二战前制约日裔同化与融合的心理因素,可知其消极同化的心理根源主要表现在三方面:移民心理方面,
改革开放以来,随着社会经济的快速发展,以银饰加工、销售为主要经济活动的银饰产业正成为民族地区脱贫致富的经济产业。凯里市作为黔东南苗族侗族自治州的首府所在地,是黔东
中华人民共和国的建立,为基层民主的发展提供了基本的制度基础。从1949年到1978年,执政党就发展基层民主提出了重要设想,并探索了基层民主的实践形式。但总的来看,这一时期的
绘本一般借助于文字和图画共同讲述一个完整的故事,内容贴近幼儿生活,兼具文学性与艺术性,蕴涵着丰富的教育价值。利用绘本进行教学时,教师应努力利用其中的多元艺术表现形式
目的分析和研究护理干预对口腔并发症患者口腔pH值的影响。方法整群选取2012年6月—2014年8月内科住院口腔pH值异常患者84例,将其按投币随机法分为观察组与对照组,每组各有患
近年来农村中小学财务管理问题频发,为解决目前农村中小学财务控制的顽疾,各级政府和社会各界应该正视农村中小学财务管理存在的问题,并采取有效措施加以控制和管理,以有效使
叶卡特林娜二世以开明专制君主著称于史，奠定她这一历史地位的文献，就是致法典编篡委员会的《指导书》。《指导书》是叶卡特林娜二世开明专制的政治宣言书和精神境界的文本，也是