论文部分内容阅读
汉语字词典字条的义项和其下辖的词条的义项间的对应关系存在三种不同的情况:一是字条义项多,字条下辖的词条的义项少;二是字条义项少,字条下辖的词条的义项多;三是字条义项与字条下辖的词条的义项数量持平,悉数对应。第三种情形是理想的状态,字条义项与词条义项榫接在一起;第一种情形和第二种情形均属字条义项和词条义项的非正常的状态,两者的关系是断裂的,此两种情况的出现或与编纂者自觉不自觉的疏失有关,值得关注。
There are three different situations for the correspondence between the meanings of the Chinese word dictionary entries and the meanings of the terms under their jurisdiction: the first is that there are many word entries, the second one is the word entry is less, the second is the word entry is less Jurisdiction of the entry of the many items of meaning; three is the meaning of words and articles under the jurisdiction of the entry of the number of items equal, full correspondence. The third case is the ideal state, the word terms and terms of the word tenon mortise together; the first case and the second case are the terms of words and terms of the non-normal state, the relationship between the two is broken , The emergence of these two situations or with the editor of consciously unconscious oversight, is worth attention.