论文部分内容阅读
摘要：作为海明威最受关注的小说之一，《印第安人营地》短小精致却又含义深刻，在他巧妙的刻画下，故事中的三个主要人物形象生动鲜明，各具特色，给读者留下了深刻的印象。而在并不复杂的情节背后，隐藏着男性尊严丧失的主题——印第安人民族尊严和作为丈夫及父亲尊严的丧失，白人医生职业尊严及作为父亲尊严的丧失。
关键词：男性尊严；丧失；印第安男人；白人医生
中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）09-0009-01
《印第安人营地》是海明威尼克·亚当斯系列小说中最为优秀的作品之一。故事讲述男孩尼克跟随当医生的父亲来到印第安人营地，帮助一名孕妇生产时的所见所闻。故事中，在没有使用麻醉剂的情况下，医术精湛的父亲仅用一把折叠刀就帮助生命垂危的孕妇转危为安，顺利生下孩子。然而丈夫却不知何时已经自杀身亡。以往的研究主要是从死亡主题或是尼克心灵成长主题进行的，通过阅读思考，作者认为医生和印第安男人所体现出的男性尊严的缺失这一主题具有研究的价值。
一、印第安男人尊严的丧失
故事中有三个主要人物，男孩尼克，白人医生以及印第安男人。与前两者相比，作者对印第安男人的着墨并不算多，但却给读者留下了极为深刻的印象。寥寥几笔，印第安男人尊严丧失的极度痛苦就跃然纸上，而这种痛苦吞噬了他对活下去的希望，最终导致了悲剧的发生。
（一）民族尊严的丧失。
历史上，印第安人本是美洲大陆的主人，但他们的民族记忆却充斥着被白种人驱逐、奴役甚至屠杀的屈辱。对于白人的强烈仇恨流淌在他们的血液当中，永远无法从记忆当中抹去。“At the lake shore there was another rowboat drawn up. The two Indians stood waiting.”故事开头第一个场景仿佛是历史的再现：白种人第一次登上美洲大陆与当地的印第安人相遇，巧妙地为白人医生和印第安男人即将发生的冲突埋下了伏笔。作为印第安部落的一名男性，丈夫有责任保护自己的妻儿，然而面对妻子的难产却束手无策，只能求助于白人医生先进的医学技术。在他看来这是一种民族尊严的丧失。更糟糕的是，因为脚部严重受伤，他只能无助地躺在上铺，面对着屈辱的手术过程忍受着精神折磨。而更让他难以忍受的是失去了对自己领土的统治地位，小屋俨然成为白人医生炫耀展示医术的舞台。
（二）丈夫及父亲角色尊严的丧失。
在医生眼中，他的妻子不过是某种实验对象。“Listen to me， what she is going through is called being in labor.”女性的分娩意味着新生命的到来，神圣而不可侵犯。但白人医生将它作为普通的医学知识冷漠直白地告诉了儿子尼克。“But her screams are not important， I don’t hear them because they are not important.”医生对于自己妻子的疼痛和嘶喊熟视无睹，毫无怜悯之心，这场景好像一把匕首直插印第安男人的心脏。“That’s one for the medical journal…tapered gut leaders.”手术结束之后，白人医生对自己又成功完成一项医学案例而洋洋得意，这种在医学技术和人性关怀方面的巨大文化差异冲击着以印第安男人的心灵。他的尊严被白人医生无情地践踏和摧毁，最终精神的崩塌导致了肉体的毁灭。
二、医生尊严的丧失
医生是小说中另外一个重要的角色。与对印第安男人寥寥几笔的刻画不同，海明威对医生的话语和动作进行了详细的描述，从中我们可以找到有关他的尊严丧失的证据。
（一）医生职业尊严的丧失。
面对难产的印第安孕妇，整个部落的人都束手无策，只有白人医生能够救人。在整个手术过程中，他指挥命令着，具有绝对的权威，人们无条件服从。“He was feeling exalted and talkative as football players are in the dressing room after a game.”这个比喻生动地刻画出医生在手术成功后的高谈阔论，与印第安男人的一言不发形成了鲜明的对比，显得与周围的环境格格不入。在他的眼中，这次残忍血腥的手术只不过是自己行医生涯当中又一个成功的案例，然而当他想这个好消息告诉新生孩子的父亲，想要进一步满足自己的职业尊严。然而出人意料，印第安男人竟然已经自杀，悄无声息地死去了，迎接他的不是预料中的感谢而是死亡的恐怖景象。讽刺的是，成功挽救了母亲和孩子生命的手术却导致了印第安男人的无声死亡。这突如其来的变故使得医生从成功的狂喜当中清醒过来，在令人震惊的死亡景象面前他作为医生的尊严被彻底摧毁了。
（二）父亲角色尊严的丧失。
故事的开头，父亲在尼克的人生当中扮演着导师的角色。“Nick lay back with his father’s arms around him.”这些描写暗示了在困惑期尼克对于父亲的依赖与信任，而这种信任在尼克询问父亲死亡的问题之后开始逐渐崩塌。他在印第安营地目睹了新生命的诞生和印第安男人的猝然离世，而这种生与死的初次接触使尼克震惊而又困惑。在回去的路上，尼克一口气向父亲问了七个问题：“What’s the reason for suicide？ Is there gender distinction in suicide？ Is dying hard？”然而刚结束手术时高谈阔论的父亲却只是简短而含糊地回答了尼克的问题，并不能给出满意的答案。父亲的权威在尼克心中开始不再绝对。“They were seated in the boat， Nick in the stern， his father rowing. The sun was coming up over the hills.”冉冉升起的太阳驱散了象征困惑与迷茫的黑夜与浓雾，湖水也变得温暖起来。而尼克不再依偎在父亲的怀中而是坐在了船尾。环境与人物的变化都暗示了尼克精神成长的完成。
海明威用高超的写作技巧刻画出三个个性鲜明、有血有肉的男性角色，而故事中所体现出的男性尊严的丧失让人体会到穿透纸张的痛苦，折射出作者的悲剧人生观。
参考文献：
[1]海明威，海明威文集·短篇小说全集[M].陈良廷等译.上海：上海译文出版社，1999.
作者简介：郝明璐（1991），女，汉族，河北省武安市人，天津工业大学硕士研究生，翻译理论与实践方向。
关键词：男性尊严；丧失；印第安男人；白人医生
中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）09-0009-01
《印第安人营地》是海明威尼克·亚当斯系列小说中最为优秀的作品之一。故事讲述男孩尼克跟随当医生的父亲来到印第安人营地，帮助一名孕妇生产时的所见所闻。故事中，在没有使用麻醉剂的情况下，医术精湛的父亲仅用一把折叠刀就帮助生命垂危的孕妇转危为安，顺利生下孩子。然而丈夫却不知何时已经自杀身亡。以往的研究主要是从死亡主题或是尼克心灵成长主题进行的，通过阅读思考，作者认为医生和印第安男人所体现出的男性尊严的缺失这一主题具有研究的价值。
一、印第安男人尊严的丧失
故事中有三个主要人物，男孩尼克，白人医生以及印第安男人。与前两者相比，作者对印第安男人的着墨并不算多，但却给读者留下了极为深刻的印象。寥寥几笔，印第安男人尊严丧失的极度痛苦就跃然纸上，而这种痛苦吞噬了他对活下去的希望，最终导致了悲剧的发生。
（一）民族尊严的丧失。
历史上，印第安人本是美洲大陆的主人，但他们的民族记忆却充斥着被白种人驱逐、奴役甚至屠杀的屈辱。对于白人的强烈仇恨流淌在他们的血液当中，永远无法从记忆当中抹去。“At the lake shore there was another rowboat drawn up. The two Indians stood waiting.”故事开头第一个场景仿佛是历史的再现：白种人第一次登上美洲大陆与当地的印第安人相遇，巧妙地为白人医生和印第安男人即将发生的冲突埋下了伏笔。作为印第安部落的一名男性，丈夫有责任保护自己的妻儿，然而面对妻子的难产却束手无策，只能求助于白人医生先进的医学技术。在他看来这是一种民族尊严的丧失。更糟糕的是，因为脚部严重受伤，他只能无助地躺在上铺，面对着屈辱的手术过程忍受着精神折磨。而更让他难以忍受的是失去了对自己领土的统治地位，小屋俨然成为白人医生炫耀展示医术的舞台。
（二）丈夫及父亲角色尊严的丧失。
在医生眼中，他的妻子不过是某种实验对象。“Listen to me， what she is going through is called being in labor.”女性的分娩意味着新生命的到来，神圣而不可侵犯。但白人医生将它作为普通的医学知识冷漠直白地告诉了儿子尼克。“But her screams are not important， I don’t hear them because they are not important.”医生对于自己妻子的疼痛和嘶喊熟视无睹，毫无怜悯之心，这场景好像一把匕首直插印第安男人的心脏。“That’s one for the medical journal…tapered gut leaders.”手术结束之后，白人医生对自己又成功完成一项医学案例而洋洋得意，这种在医学技术和人性关怀方面的巨大文化差异冲击着以印第安男人的心灵。他的尊严被白人医生无情地践踏和摧毁，最终精神的崩塌导致了肉体的毁灭。
二、医生尊严的丧失
医生是小说中另外一个重要的角色。与对印第安男人寥寥几笔的刻画不同，海明威对医生的话语和动作进行了详细的描述，从中我们可以找到有关他的尊严丧失的证据。
（一）医生职业尊严的丧失。
面对难产的印第安孕妇，整个部落的人都束手无策，只有白人医生能够救人。在整个手术过程中，他指挥命令着，具有绝对的权威，人们无条件服从。“He was feeling exalted and talkative as football players are in the dressing room after a game.”这个比喻生动地刻画出医生在手术成功后的高谈阔论，与印第安男人的一言不发形成了鲜明的对比，显得与周围的环境格格不入。在他的眼中，这次残忍血腥的手术只不过是自己行医生涯当中又一个成功的案例，然而当他想这个好消息告诉新生孩子的父亲，想要进一步满足自己的职业尊严。然而出人意料，印第安男人竟然已经自杀，悄无声息地死去了，迎接他的不是预料中的感谢而是死亡的恐怖景象。讽刺的是，成功挽救了母亲和孩子生命的手术却导致了印第安男人的无声死亡。这突如其来的变故使得医生从成功的狂喜当中清醒过来，在令人震惊的死亡景象面前他作为医生的尊严被彻底摧毁了。
（二）父亲角色尊严的丧失。
故事的开头，父亲在尼克的人生当中扮演着导师的角色。“Nick lay back with his father’s arms around him.”这些描写暗示了在困惑期尼克对于父亲的依赖与信任，而这种信任在尼克询问父亲死亡的问题之后开始逐渐崩塌。他在印第安营地目睹了新生命的诞生和印第安男人的猝然离世，而这种生与死的初次接触使尼克震惊而又困惑。在回去的路上，尼克一口气向父亲问了七个问题：“What’s the reason for suicide？ Is there gender distinction in suicide？ Is dying hard？”然而刚结束手术时高谈阔论的父亲却只是简短而含糊地回答了尼克的问题，并不能给出满意的答案。父亲的权威在尼克心中开始不再绝对。“They were seated in the boat， Nick in the stern， his father rowing. The sun was coming up over the hills.”冉冉升起的太阳驱散了象征困惑与迷茫的黑夜与浓雾，湖水也变得温暖起来。而尼克不再依偎在父亲的怀中而是坐在了船尾。环境与人物的变化都暗示了尼克精神成长的完成。
海明威用高超的写作技巧刻画出三个个性鲜明、有血有肉的男性角色，而故事中所体现出的男性尊严的丧失让人体会到穿透纸张的痛苦，折射出作者的悲剧人生观。
参考文献：
[1]海明威，海明威文集·短篇小说全集[M].陈良廷等译.上海：上海译文出版社，1999.
作者简介：郝明璐（1991），女，汉族，河北省武安市人，天津工业大学硕士研究生，翻译理论与实践方向。